يوهانس آنيورو

عبد الستار نورعلي
شاعر وكاتب وناقد ومترجم
(Abdulsattar Noorali)

الحوار المتمدن-العدد: 4059 - 2013 / 4 / 11 - 10:56
المحور: الادب والفن
    

يوهانس آنيورو Johannes Anyuru:
شاعر سويدي ولد عام 1979 . والده طيار أوغندي لجأ الى السويد بعد انقلاب عيدي أمين عام 1971 ، وأمه سويدية. أثارت مجموعته البكر (الآلهة فقط هي الجديدة ) 2003 انتباه النقاد والأدباء. أعقبها بمجموعتين وروايتين. نال عدداً من الجوائز الأدبية.

من مجموعة (أوميغا Omega) 2005

1
خطوط الكفين
عندما يجمعهما المرء
لكي يشربَ
من الحنفيةِ
بعيداً عنْ صالةِ الجمناستيك:
حافاتٌ
من الكريستال

أيُّ نوعٍ
منَ المخلوقاتِ
هو الانسانُ
في الأصل؟

2
كانَ لي صديقٌ
أوصلتُهُ معي على دراجتي
منذ زمن بعيد ، كانَ يُدعى ماتياس
ويُسمّي نفسهَ بالعملاق إيفيز *
ماتَ بالسرطان منذ فترة قريبة
أفكارُه وأحلامُه
اختلطتا مثل الشاي
داخل الموجات العنيفة غير المرئية
مثل ساريةٍ
مثل الصيف
وقفْتُ عند النافذة ، المطر يهطل ، اسماؤنا
التصقتْ بأجسادنا لكننا
لا نمتلكها ، وأسماؤنا لا تمتلكنا

3
بعد أيام من منتصف الصيف
واستوكهولم قد أُخليتْ بسبب البحر
أو بسبب حلمٍ ، نمشي

من كارولينسكا منحدرين الى كونغسان*
ونجلس عند الأسد الصخريّ، نأكل البوضة
في العالم بعد القنابل النووية خيّمَ

صمتٌ مطبقٌ ، تقريباً

لم تكن هناك حركة مرور هل تخاف من الموت كلا بالرغم منْ
أني أريد أنْ أعيشَ ، هل قلتَ حسناً يا رأس الانسان
مع شبكة معلومات عند سمكة ماكريل
أصطيدتْ في لؤلؤة زجاجية أيُّ نوعٍ من المخلوقات
هو الانسان في الأصل؟ كانت المرة الأخيرة التي
رأيتكَ فيها ، رأيتُه، رأينا بعضنا، رأيتُ نفسي، صعدنا
باتجاه المحطة الرئيسية، هناك
بمحاذاة أشعة الشمس العالية المظلمة
لمرآة الكون الحالمة
مثل حيواتنا
المزروعة غذاءً
للنور


* العملاق ايفيز: بطل لعبة الكترونية
* كارولينسكا: أكبر معهد وجامعة طبية ومسشفى في السويد، تقع في العاصمة.
* كونغسان: متنزه تاريخي يقع في مركز استوكهولم.

ترجمة: عبد الستار نورعلي
الأحد 29 نيسان 2012

#عبد_الستار_نورعلي (هاشتاغ)       Abdulsattar_Noorali#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات