رحلة مرح للشاعرة بام نيوهام

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4046 - 2013 / 3 / 29 - 17:46
المحور: الادب والفن
    

رحلة مرح


قصيدة للشاعرة الجنوب أفريقية ( بام نيوهام ) *
ترجمة / جميل عزيز محمد


عندما تكبر كفاية سنذهب في رحلة ,
أنت وأنا فقط .
وسنحمل بيضا مسلوقا و ساندويجات ,
وشاي في قارورة .
( يجب أن تكون لديك قارورة )
وسنأشر الطريق بقلم حبر على خريطة .
( لا لنذهب فقط )
سننطلق عندما يكون الجميع نيام .
وسنتمتع بوقتنا ,
وسنغي أغنياتنا المفضلة .
( الغناء بصوت عال ضرورة )
وعندما نتوقف للتزود بالوقود .
سنشتري أيس كريم ,
وسنجعله يتساقط من بين أصابعنا .
وسنرى أماكن بأسماء شتى مثل :
ممر كاتيباكيز , ومرفأ كركودايل ,
وبيبيز هويك وبيلا بيلا ’
وسنتوقف عند السلاحف الخجولة ,
وسنشاهد الاغنام الداكنة .
وسنجد مشربا في الليل ,
( يجب أن يكون الحقل جيدا )
وسنوقد نارا ,
وسنستلقي على ظهورنا ,
وسنشم دخان الغابة الملتوي ,
ونحن نعد النجوم .
أو سنأخذ مشعلا ,
ونفتش عن القردة الصغيرة في شجرة .
( هناك وهناك وهناك )
عندما تصبح كبيرا سنذهب في جولة ,
أنت وأنا فقط .
ولا يهم كم مرة ستسأل :
" ألم نصل بعد ؟ "
وسأقول :
" ها قد وصلنا ."


القصيدة باللغة الانكليزية

Joy Ride
Pam Newham

When you’re old enough we’ll go on a trip.
Just you and me.
We’ll pack boiled eggs and sandwiches
and tea in a flask.
(You have to have a flask)
And we’ll mark the route on a map in pen.
(No, let’s just go)
We’ll set off while everyone else
is still asleep.
And we’ll take our time
and sing our favourite songs.
(Singing loudly’s a must)
And when we stop for fuel
we’ll buy ice cream
and let it drip through our fingers.
We’ll see places with names like
Katbakkies Pass and Crocodile Port
and Bibby’s Hoek and Bella Bella.
We’ll stop for timid tortoises
and to watch dingy sheep.
Then, at night, we’ll find a B&B.
(A farm would be good)
And we’ll make a fire
and lie on our backs
and smell the curling wood smoke
while we count the stars.
Or we’ll take a torch
and hunt for naga pies in a tree.
(There and there and there)
When you’re old enough we’ll go on a trip.
Just you and me.
And no matter how many times you ask,
“Are we there yet?”
I will say,
“Yes, we’re there.”



( بام نيوهام ) شاعرة جنوب أفريقية معاصرة تعيش في مدينة كيب تاون . عملت كأمينة
مكتبة وكمدرسة للغة الانكليزية وعملت أيضا في مجال العلاقات الاجتماعية . وهي تكتب

أيضا للفتيات للعمر مابين ( 9 – 12 ) سنة . وهي تحاول في كتاباتها أن تبرهن بأن
أحلام الطفولة يمكن أن تحقق حتى لو كان الانتظار العمر كله .

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات