ترجمة لنص شعري

سوزان سامي جميل

الحوار المتمدن-العدد: 4042 - 2013 / 3 / 25 - 21:22
المحور: الادب والفن
    

خطوط العشق
الشاعر: عبد الجبار الفياض

لازلتِ فوق دفتري
تسكنين ظلّكِ الذي أعرف
فيغرق كل شئ
فأنت بدء حلم
وختم بدء
إبحار عشق
لاتلمّهُ ضفاف
................
بين أصابعي
تكتبين أحرفي
عنك
وتمسحين
حين تفتح الحروف دروحاً
من صنع يديك
أو لم تكوني جرحهُ
كان
وأخرجهً من الجنة؟
.............
لا
اكتبي كل شئ
دعيها حرة
كما أتى بها يومٌ
ولدت فيه....
لا خوف من ذنب
تراجع فيه الزمن أمام اثنين
وحفظ منهما مانسياه....
................
اكتبي الحروف السمراء
الخائنة
المتغطرسة
اللوزية
انها أنت!
مبعثرة في أصقاع روح متعبة
.........................
وحين تلحظين حرفً متمرداً
فهو من بقاياي
قبل أن أعرفك
وقبل أن يتلون الأفق بقةس قزح
ويطاردني عصفور صوته
في صباح خضل
ويهبًّ جوري
لونه لأجنحة فراشة ناعسة
وعطرة
لمناديل شوق مسافرة
......................
تصمتين؟
ذلك
مساحة مقدسة
منغلق
على سحر لا يعرفه إلا ملكان في بابل
طقوس
فوق ماتكون الأشياء
وتحت قدمين
تحملان رقيّة حسن.....
.................
للعشق أجنحة
تحمل جبال الألب
وتمسح خطوط الطول والعرض
وتلغي تأشيرة الدخول
متى يكون العالم ملعباً
خالياً من مصارعة الثيران؟
..................
للعشق بوحٌ
يندسُّ في مخدع القصيدة
فتعود عذراء في كل مرة......
لغة
تكتبها حباحب طلٍّ
على أوراق توت ندية.....
قطوف دانية
في سلال صبايا
لا تعرف لعالمها خارطة....
...................
ضعي القلم
واقرأي في عيوني
أحلى قصائدي
الكون امرأة
..................


ترجمة النص (خطوط العشق) للغة الانكليزية
للشاعر: عبد الجبار الفياض

The Love Lines

By: Abdul Jabbar Al-Fayadh
Translated into English by: Sozan Jamil

You are still above my notebook
Pouring your shadow which I know
So everything drowns
You are a beginning of an end
And an end of a beginning
You are sailing of love
That no shores can gather it
………….
Between my fingers
You write my letters about you
And whip them when the letters open wounds that made by your hands
Were not you his wound, it was, and it moved him out of the paradise?
……………
No, write everything
Let it free
As he brought her the day she born
No fear of sin
The time moved back before two
And kept in mind what they forgot
……………………….
Write the brown letters
The unfaithful
The arrogant
The almond- shaped
It is you! Scattered in the parts of a tired soul
……………….
When you notice a rebellious character
It is a remain of me
Before I know you
And before the horizon is colored by rainbow
And a bird chases its voice in a moisten morning
And a rose granted its color to a butterfly which is dozy and musky
To traveler longing handkerchiefs
………………….
You become silent
It is a holly, closed distance
On a charm no one recognizes it except two angels in Babylon
Rituals above what things could be
And under feet that hold a dome of beauty
Love has wings that hold Alps
And wipes latitude and longitude
And cancels visa
When does the world become an arena free of bullfight?
……………………….
Love is revelation
Inserts into poem’s chamber
And every time it returns virgin
A language is written by lightening bug of dew
On moisten leaves of mulberry
Close harvests in baskets of girls’ who do not know a map for their world
…………………..
Put the pen down
And read in my eyes
My most beautiful poems:
The universe is a woman
……………………….

#سوزان_سامي_جميل (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات