الشاعرة الاميركية فاطمة محمد وقصيدتان جديدتان

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 4014 - 2013 / 2 / 25 - 18:10
المحور: الادب والفن
    

قصيدتان للشاعرة الأميركية ( فاطمة محمد ) ترجمها ( جميل عزيز محمد )



1. أين أنتم ؟


الكارثة , الدموع ,
الوعود المكسورة , المخاوف ,
الحزن , القدر ,
كثير من الأشياء التي نكرهها ,
الكثير من الأكاذيب .
لست قوية ,
أتنازل بسرعة ,
لا أدري أين كنا خاطئين ,
نبكي في داخلنا ,
لكن نظهر ابتسامة كبيرة ,
كما لو أننا سعداء ,
لكنها لا تستمر إلا قليلا ,
لا ندري بأننا نهمهم,
لا ندري بأن الناس سيهتمون ,
نبحث عنهم دائما ,
لكن لا أحد هناك 0

النص بالانكليزية


Where Are You?
The disaster, the tears
the broken promises, the fears
the sorrow, the fate
So much things we hate.
So much lies
not very strong
giving up quickly
not knowing when we are wrong
crying on the inside
yet wearing a big smile
as if we are happy
but only lasting for awhile
not knowing that we matter
not knowing that people care
always searching for them
but there s no one there.
02 الإبحار نحو أحلامنا

وجدنا الخشب ,
من خلال الحب

وبنيناه سفينة ,
من خلال الأمل ,

وصنعنا الشراع ,
من خلال القوة ,

وجعلنا القارب على أتمه ,
من خلال الشجاعة ,

ثم رفعنا رؤوسنا عاليا ,
وأبحرنا نحو نهاية أحلامنا 0

النص بالانكليزية


Sailing To Our Dream
We found the wood
Out of love

We built it into a boat
Out of hope

We made the sail
Out of strength

We it made the boat perfect
Out of courage

Then we held our head high
And sailed on to the end of our dreams.
Faduma Muhammed

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات