يوم ما حين تبحث عني

عبد الرزاق عوده الغالبي

الحوار المتمدن-العدد: 3973 - 2013 / 1 / 15 - 03:11
المحور: الادب والفن
    

من الادب العالمي- ادب مترجم
يوم ما حين تبحث عني
One Day When You Look For Me
للشاعر المكسيكي : فيكتور دي لا كروز
ترجمة عبد الرزاق عوده الغالبي
نبذة مختصرة عن حياة الشاعر:

وَلَدُ الشَّاعِرِ فيكتور دِي لَا كروز فِي أواكساكا جاجتيان فِي المكسيك سِنَّةً 1948 حَيْثُ تَعْتَبِرُ هَذِهِ الْمَدِينَةُ مُرَكَّزَا لِلِفْنَ وَالثِّقَافَةَ . وَقَدْ الف اِهْمِ المختارات الادبية بُلْغَةَ الزابوتيك ، وَقَدْ سَمَّيْتُ تِلْكَ المختارات ( زُهَرَةَ الْكَلِمَةِ ). و حَصَلَ الشَّاعِرِ عَلًّ شِهَادَةً الدُّكْتوراهَ بِدَرَّاسَةِ حضارَاتٍ أمريكا الْوسطى ، ثَمَّ نَشَّرَتْ لَهُ كُتُبَ شَعْرِيَّةٍ بِعُنْوَانِ ( الصَّوْتَ الاول ، وَالْبَرْزَخَ ). وَهُوَ يُعْمِلُ الان أستاذا للأنثروبولوجيا الْاِجْتِمَاعِيَّةَ بِوُلاِيَّةٍ أواكساكا .

بومُ مَا حِينَ تَبْحَثُ عَنْي
سَوْفَ لَنْ تُجْدُنَّي
وَفِي قلبَكَ لَا تَجِدُ مِنْ يُخْبِرُكَ عَنْي
واي طَرِيقَ قَدْ سَلَّكَتْ
اواي مَكَانَ نَسِيَتْكَ .

ذَاكَ الْيَوْمُ حِينَ تَفَتُّحِ عَيِّنِيِكَ
سَوْفَ لَنْ اِكْوِنَّ هُنَاكَ
وربما أَسُلَكَ طَرِيقَا اخر
وَقَدْ نَسِيَتْكَ فَعلا .

سَتَتَلَفَّتُ حَوْلَكِ
حَيْثُ وِلاَدَةَ الشَّمْسِ وَاِختِفَاءَهَا
وَحَيْثُ تَلْتَقِي الطُّرُقُ الاربع
حِينَهَا سَتَبْدُو مَجْنُونَا وَاُنْتُ تَبْحَثُ عَنْ اُثْرِي .

مِنْ يَدْرِي اي امطار
واي رِياحَ
قَدْ مَسَّحَتْ اثاري ....!

النص الانكليزي:
One Day When You Look For Me
One day when you look for me
you won t find me
and in your heart
there ll be no one left to tell you
which path I took
and where I forgot you.
One day when you open your eyes
I won t be here
I ll have taken another path
and forgotten you.
You ll look north and south
to where the sun is born and where it hides
where the four roads meet
you ll look crazy, searching for my footprints.
Who knows what rains
and what winds
will have swept them away

#عبد_الرزاق_عوده_الغالبي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات