لم يكن غير متوقعا للشاعر الاميركي المعاصر ( سكوت )

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3928 - 2012 / 12 / 1 - 17:09
المحور: الادب والفن
    

قصيدة ( لم يكن غير متوقعا ) للشاعر الاميركي ( سكوت من المعتقل )
ترجمة / جميل عزيز محمد
الترجمة باللغة العربية :
سمعت بأنه ربما كان سمسارا للعملة ,
مرميا و منقولا من البحر حديثا ,
كأنما وقف العالم متهيئا ,
عندما تسكب الاموال في البالوعات ,
مفرغة و من يدري في أي مكان ,
لذلك فقد اتخذ السلاح كما يقولون ,
عندما اصطاده جامعو الفواتير ,
وصائدو المكائد ,
هو ومستقبله في شبكة لأشياء صغيرة ,
راكضة لتكون اصدقاء للرؤساء ,
أو رؤساء .
--------------------------
ربما كان هذا كثيرا جدا ,
فالحياة انقلبت رأسا على عقب ,
يعبأ الرصاص في الغرف الخفيفة ,
لجنود مدربين جيدا ,
الذكريات السريعة اقل الآن في الليل ,
عائلة ومستقبله خلفه ,
عندما ظفرت الخيوط المنتكثة ,
جدرانا من الدماء .
ثم اقتادوه للمحاكمة ,
ليس بعد ولكنها ستأتي ,
حول كيفية حدوث الفعل ,
في حين نحن ننتظر ,
انها ليست غير متوقعة .
• الشاعر كان احد الجنود الاميركان السجناء في العراق

القصيدة باللغة الانكليزية


It is not unexpected
by scott from jail

I hear he was a stockbroker, maybe
Tossed and turned upon the sea of Recently
as if the whole world could stand still
Whilst money poured down the drains
emptying into who knows where?

and so he took up arms -
so they say -
whilst the bill collectors and hunters of frauds
Fished him and his future
Into a net for small things
Whilst the big ones, fish, laughingly get away
Running to be friends of presidents
and presidents

It may have been too much
Life turned upside down
Loading bullets into the thin chambers of well trained soldiers
Walking memoryless now into the night
His family and future behind him
Whilst the unravellings curled walls of blood

And then took him to trial
Not quite yet but coming
As to how murder happens
Whilst we wait

It is not unexpected...


~

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات