طقس حار - قصيدة للشاعرة الامريكية هيلدا دولتل (1886 - 1961 )

ترجمة : سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3926 - 2012 / 11 / 29 - 20:29
المحور: الادب والفن
    

اه ايتها الريح
قدمي الساعة
وشقي وهج الحر
ونزوة الحرارة
ومزقيه خرقا
واسمالا بالية

فالثمار
لا تستطيع السقوط
بهذا الهواء
الكثيف
ولا بهذا
الوهج الحار
فتصعد الى الاعلى
وثمار الكثرى
والعنب
ستتكسر

فمزقي مزقي
وهج الحرارة
مزقيه
واحرثيه حرثا
واقلبيه قلبا على
جانبي طريقك


النص بالانكليزية
heat

o wind , rend open the heat
cut a part the heat
rend it to latters

Fruit cannot drop
through this thick air--
fruit cannot fall into heat
that presses up and blunts
the points of pears
and rounds the grapes.

Cut the heat--
plough through it,
turning it on either side
of your path

#ترجمة_:_سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات