العلاقة بين الترجمة والتمثيل

نافذ الشاعر

الحوار المتمدن-العدد: 3921 - 2012 / 11 / 24 - 23:16
المحور: الادب والفن
    

الترجمة هي محاولة نقل رسالة من لغة إلى رسالة معادلة لها في لغة أخرى. أي نقل معنى من المعاني إلى ذهن القارئ الذي لا يعرف لغة الكاتب حتى يعيش معه في نفس أحاسيسه ومشاعره، أو هي نقل القارئ إلى عالم المؤلف فيفهم أحاسيسه ومشاعره، ويعيش معه في كل أفكاره، دون أن تكون اللغة حاجزا يحول بين القارئ والكاتب.
وبهذا فإن الترجمة الناجحة هي التي تجعل القارئ يعيش في النص ولا يشك ولو لحظة أن ما يقرأه ترجمة، فيجب عليه أن يندمج في النص وكأنه يقرأه بلغته الأصلية، فلا يكون هناك حاجز من اللغة بين القارئ والكاتب..

وكذلك التمثيل، حيث يقوم الممثل بنقل المتلقي أو المشاهد إلى الشخصية التي يريد أن يصورها فيعيش معها في أحاسيسها ومشاعرها وأفكارها.. أو هو نقل أحاسيس ومشاعر وأفكار شخصية من الشخصيات الإنسانية إلى المتلقي؛ فيفهمها ويعتقد أن ما يراه حقيقة وليس تمثيل.. فيجب على المتلقي أن يعيش مع البطل في الدور الذي يقوم به، ولا يشك ولو للحظة واحدة أن ما يراه تمثيل، فإن شك للحظة واحدة أن هناك ممثل يمثل، أو إن هذا الشخص الذي أمامه يمثل، فهذا إشارة إلى فشل الممثل وعيب في حبكة الدور..

والممثل الذي يجعلك لا تشك ولو لحظة واحدة أنه يمثل هو الذي يطلق عليه (نجم) وهو الذي يعيش في الدور بكل كيانه جوارحه، وينقل انفعالات الشخصية التي يتقمصها إلى المتلقي فيحس المتلقي إحساسها ويتوحد معها في كل حركاتها وسكناتها..

وكذلك الترجمة التي هي عملية انتزاع القارئ من عالمه الخاص إلى عالم الكاتب فيعيش معه وينفعل بانفعالاته، ويعيش معه في أفكاره، وهذا يكون بفضل المترجم الذي أضفى روحا عامة على الكتاب المترجم كله من أوله إلى آخره، فيجب أن يزيل منه كل النتوءات والعوائق التي تعيق القارئ على الاندماج في النص الذي أمامه بالكلية فينسى أنه مترجم، كما ينسى المشاهد نفسه وهو يشاهد فيلما أنه ما يراه تمثيل وليس حقيقة!

وبالتالي على المترجم أن يكون لديه الموهبة على المحاكاة والقدرة على أداء دور المؤلف وتقمص شخصيته وكلامه ورسائله بأقصى درجة.

وعلى هذا فإن المترجم والممثل عبارة عن وسيط محايد، يقوم بتوصيل المعاني بأمانة تامة من طرف إلى طرف دون تدخل في هذه المعاني.. وهي مهمة صعبة غاية في الصعوبة، وهي وموهبة وفن قبل أن تكون علم ودرس..

#نافذ_الشاعر (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات