ترجمة جديدة لقصيدة لوركا - الزوجة الخائنة -

سنان أحمد حقّي

الحوار المتمدن-العدد: 3900 - 2012 / 11 / 3 - 11:32
المحور: الادب والفن
    

للشاعر الإسباني الشهير فيديريكو غارسيا لوركا ترجمة : سنان أحمد حقّي ـ عن اللغة الأنكليزيّة ـ

هكذا أخذتها إلى النهر
كنت أظنها عذراء
في حين أنها كانت متزوّجة
حدث ذلك في ليلة القديس جيمس

كل شئ بدا وكأنني ممتنٌّ

إنطفأت الفوانيس

وارتفع صوت الصراصير

في أركان الشوارع القصيّة

لمست نهديها النائمين

فتبدّيا لي فجأةً

كأشواك السنبلة

نشاء تنورتها

بدا في أذنيّ

كقطعةٍ من الحرير .
تمزقها عشرةُ سكاكين

بلا ضوءٍ فضّيٍّ على أوراق الشجر

الأشجار نمت وكبرت

وأفقٌ من كلابٍ

نابحةٍ بعيدا عن النهر


تمضي عبر العلّيق

والقصب والزعرور

تحت عَُقـَد شعرها

عملت حفرةً في الأرض

خلعتُ ربطتي

هي أيضا خلعت ثوبها

أنا ، نزعت حزامي ومسدّسي

هي ، فكّت أزرار فتحة صدرها الأربعة

لا العنبر ولا الصدف

له مثل هذه البشرة

ولا الزجاج والفضّة

يُومض بمثل هذا الألق

إنزلق فخذاها بعيدا عنّي

كسمكةٍ مذعورة

نصفا ممتلئا بالنار

نصفا ممتلئا بالثلج

تلك الليلة عدوتُ

في أفضل الطرق

راكبا فرسا من محار

بلا ركبان ملجمة


كرجل لا أريد أن أعيد

الأشياء التي قالتها لي

نور الفهم

جعلني أكثر رزانةً

معفّرةً كانت بالرمل والقبل

أخذتها بعيدا عن النهر

سيوف الزنابق

تقاتلت في الهواء


تصرفتُ كما يليق بي

كغجريٍّ أصيل

أهديتها سلّة خياطة كبيرة

من الستان ، بلون القش
لكنني لم أقع في الحبّ

حيث مع أنها كانت متزوّجة

قالت لي أنها عذراء
.
عندما أخذتها إلى النهر


فيديريكو غارسيا لوركا

#سنان_أحمد_حقّي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات