ترتيبات الابجديات العالمية و تكريدها 2

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3849 - 2012 / 9 / 13 - 12:33
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

لقراءة الجزء الاول ير جى مراجعة الرابط الاتي مع ملاحظة الزيادة التالية لانها اختفت في الجزء الاول:

(السبب هو ان الفرق بين حرف v و u لم يكن واضحا تماما مثل الفرق بين j و i لغاية القرن السابع عشر).
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=323128

ترتيبات الابجديات العالمية و تكريدها 2
كانت الابجدية السامية الاولى أكروفونيك acrophonic اي ارموز صورية لشيء ما تمثل الصوت الاول للكلمة فمثلا جاء حرف الدال من الصوت الاول للكلمة السامية daleth بمعنى(باب) و انت ترى المعنى في شكل الحرف Δ (صورة باب). لقد كانت الدلتا كما سماها الاغريق الحرف الرابع و قيمتها اربعة (لاحظ ان الحرف الروسي Д لا يزال يشبه الحرف الاصلي).

اربعة من هذه الاحرف الاكروفونية كانت تمثل اصوات لحروف ساكنة ليست لها وجود في اليونانية و هي A E I O فماذا عملت اليونانية بها؟ ا بكل بساطة استعملتها لتمثيل الحروف اللينة و بهذا سبقت اليونانية اللغات السامية في اعطاء الحروف اللينة مكانتها في الابجدية و استطاعت تفادي علامات الفتحة و الكسرة و الضمة التي تزدحم بها الكتابة العربية المحركة التي هي عائقة لقراءة هادئة و لكن غيابها تشكل مشكلة ايضا لاننا لانعلم هل المقصود مثلا (رَجُل) ام (رِجل) او (دِين) ام (دَين) الا في النص و يشكل غياب الحروف اللينة القصيرة في الابجدية العربية عائق كبير للمتعلم الجديد رغم مزايا هذه الطريقة.

تستعمل الكردية المكتوبة بالخط العربي الهاء للفتحة فمثلا كملة (وه ره : تعال) تلفظ wara و لكنها تخلط هنا بين الهاء و الفتحة و تعاني من نفس مشاكل الكسرة و الضمة. تحول الكردية الهمزة (اليف) التي كانت بصورة قرن ثور الى صوت [a] كما حولتها اليونانية بعد تغير اسمها الى alpha لعدم وجودها في ابجديتها و اعطت بذلك الابجدية abc اسمها سوية مع beta الباء التي كانت حرف الفاء سابقا لصوت [w] الذي لم يوجد في الاغريقية الكلاسيكية و لذلك استغنت عنه. لم تستعمل اللاتينية ايضا w بل الفاء f و كتبتها FH و اخيرا تم التخلص من h و بقى فقط f و لكن تم ادخال حرف جديد و هو Y لتمثيل صوت الحرف اللين الخامس [u] الذي كتبه الروم و الاتروسك على شل v

تستعمل الاحرف اللاتينية في جميع اللغات الاوربية رغم انها لا تناسب جميع اللغات تماما مثل العربية التي لا تناسب الكردية و تبدأ هنا عملية الجمع و الطرح و الترميم و الاصلاح مثلما يحاول خياط اجراء تغيرات على سترة ضيقة هنا و طويلة هناك. كان من المفروض بدل الذهاب الى الخياط او صانع الاحذية استحداث خط جديد و لكنناعلى علم ايضا ان استحداث خط جديد تعني العزلة العالمية و عرقلة في طريق التعليم و اني اعتقد ان الاجدية اللاتينية لربما ستطغي رغم انها لا تناسب جميع اللغات و لكننا نبقى في دوامة بين التمسك بالتراث و علمه و العزلة العالمية التي هي ايضا مصير الصينية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات