من قصائد أنجي غاونا / كولومبيا / 3 / ترجمة قادر ربيع

قادر ربيع

الحوار المتمدن-العدد: 3732 - 2012 / 5 / 19 - 01:32
المحور: الادب والفن
    

أنظر الى دمي وهو يسيل
في بيت الأمومة

في السهر،
رغبة الصخب تقطع الكلمات
قبل أن تصل الى البيت

في النعاس الخفيف ،
مرايا مجروحة تسقط في ضجيج ،
تصيح : " انظرالى وجهك في هذه المساحة
مساحة دمك"

في النعاس ،
القطيعة غذاء للخرافات
وصالون
حيث أستقبل أمواتي
وأشباه الأموات ،
وهم يشكلون صورهم الى جنب صورتي
مما يذكرني و يسمح لي أن أرى
ما انبثق و ظهر متأنيا

أنظر الى دمي
وهو يغادر سريره ،
يتناثر هنا و هناك
يسقط ويندس في بطحاء
بيت الأمومة

من دمي المتوحش
في حالة شذوذ قائم
حجر قد كبر و تدحرج
بحيرة تفور و تحرق الذرات

آنجي غاونا / كولومبيا
ترجمة قادر ربيع

#قادر_ربيع (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات