المنبـوذ

بهجت عباس

الحوار المتمدن-العدد: 1081 - 2005 / 1 / 17 - 11:13
المحور: الادب والفن
    

إبتـهـال المنبـوذ
للشاعر الألماني غـوته – ترجمة د. بهجت عباس

( هذه المقطوعة مبنية على الميثولوجيا الهندية حيث براهما، الرب الخلاق، أوجد الطبقة العليا من الناس، حسب التقاليد الهندوسية حينذاك التي تستند على الطقوس الدينية ونقاوتها، التي تتكون من رجال الكهنوت (القساوسة)، والرّاجات ( قوّاد الجيش) والتجار الأغنياء، والطبقة السفلى، التي تشمل العمال والأجراء وغيرهم، الذين لا يسمح لهم بتناول الطعام الذي تتناوله الطبقة العليا.)



يا بـراهمـا العظيـم، يا ذا الجَّـبَروتِ والقِـوى!
كـلّ ُ شيء هـو من صـلبـكَ،
ولذا فأنت العـادلُ المُـنصـفُ!
فهـلْ خـلـقـتَ رجـالَ الكـهـنـوت الأعلى وحدهم،
والرّاجـاتِ والتّـُجّـارَ الأثـرياءَ فقـط ؟
أو أنتَ الذي أوجـدتَ القـردةَ
وكـلَّ مَـنْ يُـشْـبِهـنا ؟
لا يُمـكـنُ أنْ نُسمَّـى بالنّـبـلاء :
لأنَّ كـُلَّ مـا يَـشِـينُ، يَـخـُصّـُنـا،
وكـلَّ مـا يعتـبـره الآخـرون مُمـيتـاً،
هـوَ وحـده الذي يـزيد مـن عـددنـا.

دع النّـاسَ يعـتقـدون مـا يُـريدون،
دعـهـم يحتـقرونـنـا;
ولكـنْ أنت،َ أنتَ الذي ينـبغي عليك أنْ تحتـرمَنا،
لأنّـكَ الذي يقدر أنْ يُـعـنِّـفَـنا كُـلَّـنا.

لذلك أيّـُها المـولى، بعـد هـذا الإبتـهـال،
بـارك فـيَّ كـأيٍّ مـن أبنـائـك;
أو دعْ أيَّ شـيءٍ يـكـونُ،
يـربطـنـي بـكَ أيـضـاً!
لأنّـكَ رفعـتَ راقصـةَ المعـبد عِـلِّـيّـاً
وصيّـرتَـها إلـهـةً;
ونـحـن آخـرون، أيضـاً،
نـريد أنْ نسمـعَ مثلَ هذه المُـعـجزةِ.
كَيْ نُـبجِّـلـكَ.

#بهجت_عباس (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات