تاثيرات الغير 1

جمشيد ابراهيم

الحوار المتمدن-العدد: 3656 - 2012 / 3 / 3 - 18:33
المحور: دراسات وابحاث في التاريخ والتراث واللغات
    

كما في البايولوجيا و الوراثة عندما تقول (انا) تعني (انت) من (اثنين اي الام والاب) و هم بدورهم من (اربعة اي الجدة و الجد من الطرفين) و هكذا تصعد على سلم الهوية لتصل الى ادراج عالية جدا تسبب لك الدوخة و التعجب لا تعرف من انت بالذات و ماهي المكونات القومية المتعددة التي اشتركت في انتاجك. للغات تأريخ مماثل للبايولوجيا.
لدراسة التاثيرات الاجنبية على لغة معينة يجب لذلك الانطلاق من زويا متعددة اهمها هي لغوية تأريخية ثقافية اجتماعية اقتصادية عسكرية حربية لان شعوب العالم لم و لن تعيش في جزيرة منعزلة عن العالم الخارجي فهي تحتك مع غيرها في السلم و الحرب فمثلا عند دراسة التأثير الاجنبي على اللغة العربية او تأثير العربية على اللغات الاخرى يجب اخذ جميع هذه العوامل بنظر الاعتبار و الذي يتجاهل هذه العوامل و يصر على نقاوة اللغة (بضمنها لغة القرآن) و الجنس و العرق و التراث فهو اكثر من جاهل يجب تجاهله.
اولا التاثيرات الاجنبية على العربية قبل الاسلام متعددة اهمها تخص الجوانب الاتية:
- السكن و المعمار لان القبائل العربية كانت تعيش في (خيم) سميت سابقا (اهل) و لكن تغير معنى كلمة (اهل) الى العائلة لانها اي العائلة كانت تعيش في اهل (خيمة) و اذا تزوج الابن الاكبر نصبت له خيمة جديدة لانه من و في (الاهل) قارن ايضا عبارات اخرى مثل (اهلا و سهلا) و لذلك اكثر الكلمات التي تخص السكن في البيوت مستعيرة اما من الارامية او الفارسية قارن مقالي السابق باصل كلمات مثل البيت و الباب و الشباك و غيرها.
- الغذاء مثل اللحم و الطحين و معظم انواع الخضروات و الفواكه
- الملابس مثل الفستان و السروال من الفارسية و البنطلون من اللاتينية و الاقمشة كالحرير (لربما من اصل صيني) و القطن (من القطبية) و الكتان (عبر الارامية) الخ
- الزراعة لان المحيط الصحراوي لا يساعد على نمو مختلف انواعها. لاحظ ايضا ان كلمات مثل (الفلاح) و (الحراثة) لانها تخص الزراعة مباشرة دخيلة ايضا. المعنى الاصل لكلمة (فلح) العربية كان (الانشطار) قارن التشابه بين (فلج) و(فلح).
- المعادن و النقود بضمنها كلمة النفط و النحاس و الرصاص و القائمة طويلة جدا. لاحظ ايضا ان اسماء العملات دينار ودرهم و فلس (من اليونانية) و غيرها كالليرة و الريال و المليم الخ معظمها اجنبية.
www.jamshid-ibrahim.net

#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات