تكملة المطارحات المترجمة من 21 - 25

جميل عزيز محمد

الحوار المتمدن-العدد: 3649 - 2012 / 2 / 25 - 14:06
المحور: الادب والفن
    

تكملة المطارحات الشعرية المترجمة
المقاطع من ( 21 الى 25 )



( 21 )

ياحبيبي , يازوجي العزيز !
إذا كان هذا ما تصر على فعله كل يوم ,
سأصارع حتى الموت
ألف شخص من أرضك !

( هيرومي )

( 22 )

الجحيم يندلع من مقالة على صفحة أخبار الصباح
حاويا جميع الأخبار المثيرة
تنهدات النساء تتسرب من بين سطور القصة
صرخات الحرب تملأ طاولة الأخبار
أصوات ترزم بشدة بين الرسائل
هناك نفس , مجرد فراغ
يعود متحفظا نحو الصمت .

( ياشو هيرو )

( 23 )

هيراكانا , كاتاكانا , كانجي و حروف غربية
تتحرك إلى الخلف والى الأمام
بين اقترانات كروموسامات النصف الأ يسرمن دماغي
تعلن أصابعي الإضراب في ذات الوقت
وطير جارح يرسم دائرة حول صحن القمر الصناعي .

( شنتا رو )

( 24 )

يقولون بأن المعاناة
ستزيح كل مرض
ستغير الفرد إلى الأزرق المطلق
ستغير الجسم كله .

( واكاكو )




( 25 )

الحكمة الهندوسية تقول
بأن 840 فكرة تأتي كل يوم
لتزعج النائم الباحث عن مكان ليختبئ
ليكتب له قصيدة موته
كدورة كاملة .

( جيروم )

تكملة المطارحات المترجمة باللغة الانكليزية من ( 21 الى 25 )
ترجمها جميل عزيز محمد

[21]

Oh, my beloved, darling husband!
If this what you insist upon doing
Every day I will strangle to death
One thousand people from your land!

(Hiromi)


[22]
Pandemonium seeping from an article on the page of the morning news containing all the shocking news
Women’s sobbing leaking between the lines of the story
War cries filling the table of events

Voices packed tightly within the letters
In the voices, there is only breath
Only emptiness discreetly returned to silence

(Yasuhiro)


[23]

Hiragana, katakana, kanji, and western letters
Moving back and forth between the synapses
Of the left hemisphere of my brain
Meanwhile my hand and fingers go on strike
A raptor draws a circle over the satellite dish

(Shuntarō)


[24]

Passing through
Will sweep all illness away, they say
Will change one into infinite blue—
The body whole

(Wakako)


[25]

840 million thoughts
the sutra says
come every night
& overwhelm the sleeper
looking for a place
to hide
for which he writes
his death poem
as a perfect circle

(Jerome)

#جميل_عزيز_محمد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات