ملف شعر العالم: الشاعر روبرت كاندل

مرح البقاعي

الحوار المتمدن-العدد: 1056 - 2004 / 12 / 23 - 11:39
المحور: الادب والفن
    

قصيدة : اليقين
ترجمة : مرح البقاعي
بأناقة، أخطو إلى حافة الفكرة
آهٍ،
هكذا أخيراً أخرج دونما وَهَن

لكنَّ نبيذا سائغا يأخذني بعيدا
في لغة التخلّي على شفة المَنْطق

لا، أنا لن أتمكن بعد اليوم من متابعة مسيرتي كالمعتاد
وببساطة سأُهرول كالمجنون، وأضرب قدميّ في الأرض بحَزْم

في عُمْق السواد
ووراء الحافة تَكمُن الفجوة
حول المُنْحنى، يَكمُن هُتاف البهجة المتروكة

هذه القصيدة الجامحة
تلك الرؤيةُ الشفيفة
تخُطّ تفاصيل العالم الأعمق
من أجل عالم أحق

...إنها وثبة


الشاعر روبرت كاندل:
روبرت كاندل شاعر أميركي رائد في فن كتابة القصيدة الرقمية. له مجموعتان شعريتان، الأولى مطبوعة ورقيا وتحمل عنوان "طواف المدينة" Wandering City وقد حازت على جائزة جامعة كليفلاند للشعر للعام 1991.
أما كتابه الآخر فهو شعر إلكتروني يحمل عنوان "حياة لإثنين"
A Life Set for Two الصادر في العام 1998 على أقراص سي دي.
كاندل عضو في المجلس الاستشاري لمنظمة الأدب الإلكتروني Electronic Literature Organization وهو يعطي دروسا في الكتابة الإلكترونية عبر موقعه على الشبكة www.robertkendall.com حيث يمكن الاطلاع على قصيدة اليقين الرقمية المترجمة أعلاه.

#مرح_البقاعي (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات