المصادر التى استقى منها شكسبير مسرحياته

ديانا أحمد

الحوار المتمدن-العدد: 3529 - 2011 / 10 / 28 - 23:55
المحور: الادب والفن
    

نعرض اسم المسرحية والمصدر الذى استقاها منه شكسبير .



- ماكبث : من قصة ملك اسكتلندا الحقيقى ماكبث Macbeth, King of Scotland .

- ريتشارد الثالث : عن ملك إنجلترا ريتشارد الثالث Richard III of England .

- هنرى الرابع : ملك إنجلترا أيضا .

- هنرى الخامس : ملك إنجلترا أيضا .

- هنرى السادس : ملك إنجلترا أيضا .

- هنرى السابع : ملك إنجلترا أيضا .

- هنرى الثامن : ملك إنجلترا أيضا .

- الملك جون : ملك إنجلترا أيضا .

- روميو وجولييت : عن حكاية إيطالية ترجمها ورواها شعريا الشاعر الإنجليزى آرثر بروك Arthur Brooke فى كتابه ( التاريخ المأساوى لروميوس وجولييت ) Tragicall History of Romeus and Juliet .. ووليام بنتر William Painter فى كتابه ( قصر المتعة ) Palace of Pleasure .


- كوريولانوس : عن قصة قائد رومانى أسطورى اسمه جايوس مارسيوس كوريولانوس . Gaius Marcius Coriolanus. عن كتاب بلوتارخ ( Lives of the Noble Greeks and Romans ) .. وكتاب وليام كامدين William Camden الذى يحمل اسم ( بقايا ) Remains . وكتاب تيتوس ليفيوس Titus Livius المعنون باسم ( Ab Urbe Condita ) .

- تيتوس أندرونيكوس : عن القائد الرومانى تيتوس وغريمته تامورا ملكة القوط . وتأخذ إلهامها من كتاب يوربيديس Euripides المعنون باسم هيكوبا Hecuba و أعمال سينكا "من القدماء الرومانيين" Thyestes and Troades وكتاب أوفيد " مسخ الكائنات " .


- تيمون الأثينى : عن شخصية رومانية قديمة تحمل نفس الاسم Timon of Athens. وأخذها شكسبير عن كتاب بلوتارخ ( حياة آلسيبايديز ) ( Life of Alcibiades ) وكتاب عدو البشر The Misanthrope ، من تأليف لوقيان السميساطى .


- يوليوس قيصر : عن قصة يوليوس قيصر القائد المشهور والإمبراطور الرومانى المعروف . وأخذها شكسبير عن كتابى بلوتارخ ( حياة بروتوس ) و ( حياة قيصر ) اللذين ترجمهما السير توماس نورث Thomas North إلى الإنجليزية .

- هاملت : عن أسطورة هاملت أمير الدانمرك التى رواها المؤرخ الدانمركى ساكسو جراماتيكوس Saxo Grammaticus .. فى كتابه أعمال الدانيين Gesta Danorum . ورواها أيضا الكاتب والمترجم الفرنسى فرنسوا دى بيليفوريست François de Belleforest . أسطورة هاملت Hamlet legend.

- عطيل : عن قصة إيطالية قصيرة اسمها ( القبطان المغربى ) Un Capitano Moro كتبها روائى وشاعر إيطالى يدعى سينثيو cinthio واسمه الحقيقى هو جيوفانى باتيستا جيرالدى Giovanni Battista Giraldi وهو تلميذ بوكاشيو Boccaccio . وعطيل كان جنرالا فى جيش البندقية فى إيطاليا .

- ترويلوس وكريسيدا : أحداث القصة تدور أثناء حرب طروادة المعروفة بين الإغريق والطرواديين ، جوهريا يوجد بالقصة حبكتان ، في واحدة منهم ترويلوس أحد الأمراء الطرواديين ، يفتتن بكريسيدا الطروادية ، ويمارس معها الجنس ، ويصارحها بحبه الأبدي لها قبل أن تعتقل من قبل اليونانيين كأسيرة حرب ، وفي محاولة لزيارتها بالمعسكر اليوناني ، يراها مع ديوميدس ، ويصفها بالعاهرة.

وقد أخذها شكسبير من الأساطير الإغريقية ومن أعمال هوميروس Homer وجيوفرى تشاوسر Geoffrey Chaucer .

- الملك لير : عن أسطورة الملك البريطانى لير من العهد الكلتى قبل الرومان . Leir of Britain . رواها المؤرخ الويلزى جيوفرى من مونماوث Geoffrey of Monmouth.

- أنطونيو وكليوباترا : مستقاة من كتاب بلوتارخ Plutarch ( حياة مارك أنطونيو ) Life of Marcus Antonius .

- سيمبلين : عن قصة الملك الإنجليزى قبل الرومان واسمه كونوبيلين Cunobeline .

- الأمور بخواتمها : عن القصة التاسعة فى اليوم الثالث من الديكاميرون لبوكاشيو .. قرأ شكسبير ترجمتها الإنجليزية فى كتاب وليام بنتر ( قصر المتعة ) .

- كما تحبها : عن قطعة نثرية للكاتب الإنجليزى توماس لودج Thomas Lodge .. واسمها روزاليند Rosalynde .

- كوميديا الأخطاء : من مسرحيتين للكاتب الرومانى القديم تيتوس ماسيوس بلاوتوس Plautus .. واسم المسرحيتين هما Menaechmi الإخوة ميناشمى و Amphitryon .. وأمفيترون هو شخصية من الأساطير الإغريقية . ومن قصة أبولونيوس من صور Apollonius of Tyre ، وهى قصة إغريقية قديمة ذكرها المؤرخ اللاتينى فيناتيوس فورتيوناتوس Venatius Fortunatus والمؤرخ الإيطالى جودفرى من فيتربو Godfrey of Viterbo ، وترجمها للإنجليزية الشاعر جون جوور John Gower فى كتابه اعترافات عاشق Confessio Amantis . واستوحى شكسبير تغيير اسمها من كتاب ( أركاديا كونتيسة بيمبروك ) Countess of Pembroke s Arcadia للسير فيليب سيدنى Sir Philip Sidney .

- الحب مجهود ضائع : مستقاة من نبوة كوبلر The Cobbler s Prophecy تأليف روبرت ولسون Robert Wilson .. ومسرحيات جون لايلى John Lyly .. ومسرحية بيير دى لا بيرموداى Pierre de la Primaudaye المسماة الأكاديمية الفرنسية L Academie française .


- الصاع بالصاع : مأخوذة عن قصة إيبتيا The Story of Epitia وهى من بين قصص كتاب الهيكاتوميثى Hecatommithi للكاتب الإيطالى سينثيو ( واسمه الحقيقى جيوفانى باتيستا جيرالدى ) .. وعن مسرحية جورج هويتستون George Whetstone المسماة ( بروموس وكاساندرا ) Promos and Cassandra ..

- تاجر البندقية : مأخوذة عن مسرحية من تأليف كريستوفر مارلوى Christopher Marlowe بعنوان ( يهودى من مالطا ) The Jew of Malta . وعن رواية للكاتب الإيطالى جيوفانى فيورنتينو Giovanni Fiorentino بعنوان ( the Simpleton أو Il Pecorone) .

- زوجات ويندسور المرحات : أيضا مستوحاة من رواية الكاتب جيوفانى فيورنتينو Giovanni Fiorentino السالفة الذكر . وقد ذكرت أيضا فى كتاب قصر المتعة من تأليف وليام بنتر .

- جعجعة بلا طحن : مأخوذة عن قصص ماتيو بانديللو Matteo Bandello .. وعن الملحمة الإيطالية الرومانتيكية ( أورلاندو المجنون ) Orlando furioso من تأليف لودوفيكو أريوستو Ludovico Ariosto .

- بركليز أمير صور : مأخوذة عن كتاب اعترافات عاشق من تأليف جون جوور ، وعن كتاب The Pattern of Painful Adventures صورة المغامرات المؤلمة ، من تأليف لورنس تواين Lawrence Twine نثرا عن كتاب جوور .

- ترويض النمرة أو ترويض الشرسة : قيل إنها مأخوذة عن ألف ليلة وليلة ، وقيل عن قصة زوجة نوح عليه السلام ، وقيل عن زوجة سقراط المسماة زانثيب Xanthippe .

- العاصفة : قيل أنها مأخوذة عن كتاب Naufragium للكاتب الدانمركى دسيدريوس إراسموس Desiderius Erasmus .. وكتاب De orbo novo من تأليف بيتر مارتاير Peter Martyr d Anghiera .. ورؤية عيان شاهدها ورواها وليام ستراشى William Strachey على متن سفينة Sea Venture عند جزر برمودا . وكتاب مسخ الكائنات Metamorphosis لأوفيد Ovid .

- الليلة الثانية عشرة : عن كتاب إيطالى اسمه Gli Ingannatori . وقصة قصيرة من تأليف برنابى ريتش Barnabe Rich اسمها ( عن أبولونيوس وسيلا ) Of Apollonius and Silla .

- السيدان النبيلان من فيرونا : عن كتاب Diana Enamorada من تأليف الكاتب البرتغالى جورجى دى مونتمايور Jorge de Montemayor ، وكتاب توماس إليوت Thomas Elyot المسمى The Boke named the Governour . وكتاب جون لايلى المعنون باسم Euphues, The Anatomy of Wit .

- حكاية الشتاء : عن كتاب روبرت جرين Robert Greene المسمى Pandosto .

- حلم ليلة صيف : عن قصة بيراموس وثيسبه Pyramus and Thisbe فى كتاب أوفيد ( مسخ الكائنات ). وعن كتاب ( الحمار الذهبى ) Golden Ass من تأليف لوكيوس أبوليوس Lucius Apuleius . وكتاب جيوفرى تشاوسر المعنون باسم ( حكايات كانتربورى ) The Canterbury Tales خصوصا قصة ( حكاية فارس ) The Knight s Tale .

- القريبان النبيلان : عن قصة حكاية فارس ضمن كتاب حكايات كانتربورى .

#ديانا_أحمد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات