لا يقدر المرء في نفس الوقت...

معاذ العمري

الحوار المتمدن-العدد: 3432 - 2011 / 7 / 20 - 23:13
المحور: الادب والفن
    

لا يقدر المرء في نفس الوقت...

لُودْفيغ شتايْنهير



لا يقدرُ المرءُ أنْ يفكرَ في النورِ،
وأنْ يفكرَ في الموتِ
في نفسِ الوقتِ،
في فنجانِ شايٍ يتصاعدُ البُخارُ منه،
وفي تقاسيم أَقانيمِ الثالوثِ،
في فاتورةِ طبيبِ الأسنانِ، وفي أولِ قُبْلةِ،
في أورامِ السرطانِ، وفي تعرجاتِ نهرِ اللورا

لا يقدرُ المرءُ أنْ يقنطَ مِن التفكيرِ،
وأنْ يفكرَ في نفسِ الوقتِ

ترجمة معاذ العمري

النص الأصلي بالألمانية
:::::::::::::::::::::::::::::



Ludwig Steinherr

man kann nicht an das licht denken und gleichzeitig an den Tod
an die dampfende Teetasse
und an die Struktur der Trinitaet
an die Zahnarztrechnung
und an den ersten Kuss
an den Tumor
und an die Windung der Loire

man kann nicht am Denken verzweifeln
und gleichzeitig
denken

______

#معاذ_العمري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات