وجه لوجه - قصيدة للشاعر البنغالي رابندراناث طاغور (1861 - 1941 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3370 - 2011 / 5 / 19 - 21:30
المحور: الادب والفن
    

الترجمة

يوم بعد
اخر
اه يالهي
واله حياتي
هل ساقف
امامك
وجها لوجه
مثني اليدين

وتحت السماء
العظيمة
بتوحد
وسكوت
وبقلب وديع
متواضع
هل ساقف
وجها لوجه
امامك

وفي هذه الحياة
المتعبة المضطربة
والصاخبة
بكفاحنا
وبجهدنا
وبالتدافع المستمر
نشق طريقنا
فهل ساقف امامك
وجها لوجه

وحينما ينتهي عملي
في هذه الحياة
اه يا ايها الملك
يا ملك الملوك
هل ساقف
امامك
وحيدا
ساكتا
ومن دون
ايما كلام ؟

النص بالانكليزية
face to face

Day after day, O lord of my life,
shall I stand before thee face to face.
With folded hands, O lord of all worlds,
shall I stand before thee face to face.

Under thy great sky in solitude and silence,
with humble heart shall I stand before thee face to face.

In this laborious world of thine, tumultuous with toil
and with struggle, among hurrying crowds
shall I stand before thee face to face.

And when my work shall be done in this world,
O King of kings, alone and speechless
shall I stand before thee face to face.

by rabindranath tagor

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات