|
علل القواميس العربية و طرق معالجتها 4 Lexicography
جمشيد ابراهيم
الحوار المتمدن-العدد: 3089 - 2010 / 8 / 9 - 12:04
المحور:
التربية والتعليم والبحث العلمي
اللغة اللعربية بحاجة ماسة الى مايلي اذا ارادت ان تواكب التقدم العصري في العلوم وتبقى لغة عالمية لا تقتصر استعمالها على التعامل اليومي العام وتصبح لغة العلوم الجامعية و بذلك تخرج من ظل اللغة الانجليزية:
اولا مراجعة القواميس العربية و الاستفادة من الخبرة الانجليزية و الانتباه الى النقاط العشرة التي ذكرتها في بداية هذا البحث و تشكيل لجنة من مختلف الاختصاصات الجامعية من العرب و الاجانب لوضع قاموس عربي عصري على غرار (OED) Oxford English Dictionary و تمويل المشروع من قبل الدول العربية الغنية. تقع هذه المسؤولية على مجامع اللغة العربية الكثيرة التي يجب توحيدها او على الاقل تنسيق اعمالها و العمل في هذا المشروع حالا بدل الاهتمام بمسائل تافهة دكتاتورية كنقاوة اللغة لان اللغة العربية لا تعيش على جزيرة منفصلة عن العالم لتبقى نقية و لايمكن التحكم فيها دكتاتوريا من قبل عدد من الاساتذة و الابتعاد عن المسائل الدينية التي تقيد اللغة و ترجعها الى الماضي البعيد.
ثانيا استحداث بنك رقمي للغة العربية على غرار Corpus Linguistics راجع: http://en.wikipedia.org/wiki/Corpus_linguistics لجمع المفردات العربية في نصوصها عن طريق مطالعة جميع الكتب و المجلات و الجرائد العربية و جمع المفردات التي تكرر في كثير من هذه المواد و ادخالها في المصرف اللغوي لاجل الاستفادة منها عند تأليف هذا النوع من القاموس او القواميس العلمية. يجب الاعتماد ايضا على جامعيين متطوعين للبدء بهذا المشروع العملاق.
ثالثا القيام تدريجيا بتحويل المطبوعات القديمة و الحديثة الى كتابات رقمية بواسطة شاشات scanner الحديثة الخاصة بهذه الاعمال لكي تسهل عملية فحص المنشورات العربية باكمها. يمكن هنا الاستفادة ايضا من منشورات الانتريت مباشرة اليوم.
رابعا و لاجل مواكبة التقدم العلمي و الاقتصادي و التجاري فان الشركات و المؤسسات بحاجة ماسة الى بنك خاص يقوم بترجمة مفاهيم اجنبية او يقوم باستعارة المصطلحات الانجليزية Terminology. قامت بعض الجامعات الاوربية باستحداث دراسات جامعية تهتم بمسألة Terminology لكي تواكب التطورات العلمية و لا تتحول الى لغات هامشية تختفي خلف الانجليزية. راجع مقالتي بهذا الخصوص باللغة الانجليزية على الحوارالمتمدن: http://www.ahewar.org/eng/show.art.asp?aid=740
خامسا سجلات اللغة المتعددة Register يجب ايضا اعداد سجلات بمختلف العلوم و اللهجات العربية و التميز بين اللغة الرسمية و العامية و تشجيع الكتابة باللغات المحكية المحلية و عدم النظر اليها على انها اقل اهمية من الفصحى راجع مقالتي بهذا الخصوص على الحوار المتمدن: http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=202720 www.jamshid-ibrahim.net
#جمشيد_ابراهيم (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
امكانيات العربية و علل قواميسها Lexicography 3
-
علم وضع القواميس العربية (Lexicograpy 2)
-
شروط القاموس الجيد و علم Lexicography
-
الهَشَاشَة
-
اتركوني ارجع للرحم 2
-
دوامة العربية vortex الرهيبة
-
مسألة الانانية
-
الحضارة في العربية
-
العلاقات الكردية الاسرائيلية 4
-
العلاقات الكردية الاسرائيلية 3
-
العلاقات الكردية الاسرائيلية 2
-
العلاقات الكردية الاسرائيلية
-
الفنون التشكيلية Gestalt
-
الثورة ام التنمية
-
ديالكتيكية العلم و الادب و الدين
-
تهميش الاعلانات الاسلامية
-
ديالكتيكية الصوت و الخط و الصورة 2
-
ديالكتيكية الصوت و الخط و الصورة
-
هل تصلح العربية الفصحى للغناء؟
-
مشكلتي مع العربيات 3
المزيد.....
-
السعودية.. وزارة الداخلية تعدم سودانيا قصاصا وتكشف عن اسمه و
...
-
بدء معاينة الأضرار التي خلفتها حرائق الغابات في مناطق أتيكا
...
-
مصدر: القضاء على 5 من قوات الإنزال الأوكرانية بمقاطعة كورسك
...
-
آب روسيا اللّهاب من كورسك الى كورسك
-
رئيس كوريا الجنوبية: توحيد الكوريتين مهمة تاريخية يجب تنفيذه
...
-
7 سلوكيات غريبة تدل على العبقرية
-
أفغانستان.. 2,5 مليون فتاة يحرمن من حقهن في التعليم
-
ترامب يعلن نيته الإبقاء على -أوباما كير- إذا أصبح رئيسا.. وي
...
-
العقيد ماتفيتشوك يتحدث عن المعارك في منطقة كورسك
-
حماس ترفض المشاركة في مفاوضات مع إسرائيل
المزيد.....
-
اللغة والطبقة والانتماء الاجتماعي: رؤية نقديَّة في طروحات با
...
/ علي أسعد وطفة
-
خطوات البحث العلمى
/ د/ سامح سعيد عبد العزيز
-
إصلاح وتطوير وزارة التربية خطوة للارتقاء بمستوى التعليم في ا
...
/ سوسن شاكر مجيد
-
بصدد مسألة مراحل النمو الذهني للطفل
/ مالك ابوعليا
-
التوثيق فى البحث العلمى
/ د/ سامح سعيد عبد العزيز
-
الصعوبات النمطية التعليمية في استيعاب المواد التاريخية والمو
...
/ مالك ابوعليا
-
وسائل دراسة وتشكيل العلاقات الشخصية بين الطلاب
/ مالك ابوعليا
-
مفهوم النشاط التعليمي لأطفال المدارس
/ مالك ابوعليا
-
خصائص المنهجية التقليدية في تشكيل مفهوم الطفل حول العدد
/ مالك ابوعليا
-
مدخل إلى الديدكتيك
/ محمد الفهري
المزيد.....
|