احببتك - قصيدة للشاعر الروسي الكسندر بوشكين ( 1799 - 1837 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3060 - 2010 / 7 / 11 - 19:43
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانليزية : سالم الياس مدالو

انا احببتك
وربما سابقى
احبك او
لبرهة هذا
الشعور سيبقى
هكذا ولكن
لكن لا اريد
من حبي هذا
ان يؤذيك
او يؤلمك
لانه حب
من دون امل
فبالرغم من
ان الغيرة والخجل
عقيمان ومن
دون ايما فائدة
يجعلان الحب
حقيقي وجزيل العطاء
وسيجعله الله لك
هبة من لدنه
كي تكون
محبوبا
مرة ثانية

النص بالانكليزية

i loved you

I loved you, and I probably still do,
And for a while the feeling may remain...
But let my love no longer trouble you,
I do not wish to cause you any pain.
I loved you; and the hopelessness I knew,
The jealousy, the shyness - though in vain -
Made up a love so tender and so true
As may God grant you to be loved again.


Translated by Genia Gurarie, 11/10/95
Copyright retained by Genia Gurarie.
email: [email protected]
http://www.princeton.edu/~egurarie/
For permission to reproduce, write personally to the translator.

Alexander Sergeyevich Pushkin

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات