الفضل للكفار في الترجمة ؟

شامل عبد العزيز

الحوار المتمدن-العدد: 3039 - 2010 / 6 / 20 - 13:27
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

المعرفة : هي التي تساعد الدول على البقاء والخلود ... ( أحدهم ) .
خرافة مضحكة تقول أن الخليفة العباسي المأمون ( والدته فارسية ) والذي قتل أخيه الأمين ( والدته عربية ) قد رأى أرسطو في المنام وتحدث معه في بعض الآراء الفلسفية , فأعجب المأمون بتلك الآراء مما دعاه لترجمة الإنتاج الإغريقي , مع العلم أن عصر الترجمة بدأ في أواخر الدولة الأموية وبلغ ذروته في العصر العباسي .
عندما نهضت بغداد في العصر العباسي وأبهرت عيون العالم في تلك الفترة – في حين أن بغداد حالياً قد أغلقت عيونها – حتى أن قائد جيش القدس الإيراني سوف يشكل الحكومة الجديدة ؟
12 مليون ناخب من العراقيين خرجوا لكي يدلوا بأصواتهم ولكن ؟ أين إرادة الشعب ؟ هل القول بأن الانتخابات مزورة يكفي ؟ وإذا لم يحدث تزوير هل سوف يحدث العكس ؟ أي أن إرادة الناخب هل هي التي سوف تتحقق ؟ لا أحب أن أكمل خوفاً من أن – يزعل علينا الحوار المتمدن
أنبهر الأدباء والمفكرين – المسلمين العرب طبعاً – ولأننا شعوب تؤمن بالخرافة فقد أوعزوا النهضة لرؤية المأمون ؟
هل تقوم النهضة على خرافة ؟ هل ينشأ العلم من فراغ ؟ هل التقدم يكون بالأماني ؟
أم أن النهضة والعلم والتقدم – ظواهر اجتماعية – تُساعد عوامل كثيرة في ظهورها ؟
ما هي الأدوار الرئيسية التي لعبها العرب المسلمين في حركة الترجمة ؟
لندع تشجيع العلماء ولنبحث عن الدور الذي لعبناه في تلك الحركة ,, ومن خلال استعراض بعض أعلام الترجمة في تلك الفترة وماذا كان يشغل أجدادنا ؟
********************************************************
في كتب السيرة أن الخليفة الثاني – عمر بن الخطاب – هو أول من اعتمد على الأجانب في استخدامهم بالأعمال الفنية والصناعية , حتى أنه أمر بالاستفادة من مواهب – أبو لؤلؤة – لأنه كان ضليعاً بصنع الخناجر وعلى يد هذا الصانع الماهر كان مقتل عمر ...
شجع الخلفاء أهل المواهب من – المسيحيين والفرس – وقربوهم من مجالسهم وولوهم بعض الشؤون العامة – وهذا الكلام تلقيناه ومن مادة التاريخ ومنذ نعومة أظفارنا ؟
سئل معاوية بن أبي سفيان – أحد الدهاة الأربعة عند العرب :
لماذا لا تولي حكاماً مسلمين – وطبعاً المسلم أفضل من المسيحي أو اليهودي – وبدون نقاش خوفاً من السهام التي سوف يتم تصويبها على صدورنا ؟
فقال بن هند "
المسيحيين أفضل في السياسة وأقدر على إدارة الحكم , طبعاً في بعض البلاد التي تم السيطرة عليها من قبل المسلمين في تلك الفترة ولكن بعد أن تكون راية تلك الدول راية إسلامية ..
أعتقد أن بن هند كان مسيحياً ؟ أو أخشى أن يقولوا ذلك ؟
كان سيرجون الرومي كاتم أسرار أربعة من خلفاء الأمويين ,
كان الخلفاء في تلك الفترة يضعون حياتهم بين أيدي اليهود والمسيحيين من الأطباء , أعتقد لم يتغير الحال فخلفاءنا يرقدون في مستشفيات بلاد الكفرة حالياً وقبل أيام عاد الخليفة حسني مبارك من ألمانيا ؟ اللهم جنب المسلمين الكفر والكفار ؟
في تلك الفترة – الأموية والعباسية – بماذا كان يشتغل العرب المسلمين ؟ هل تعتقدون أنني سوف أقول لكم ؟
هناك رواية أرحم أو ..... من خرافة أن المأمون رأى أرسطو في المنام ؟؟؟
تقول الرواية أن – العرب المسلمين – تنبهوا إلى العلوم ولكنهم أشفقوا على دينهم من الضياع والتأثر بأفكار الزنادقة من أهل الديانات الأخرى , ولما استقر الإسلام بدأ عهد – العرب المسلمين – بالعلوم ؟
هذه الرواية – وحسب رأيي الشخصي – تناقضها الروايات التي تقول أن – العرب المسلمين – أحرقوا ما وجدوا من الكتب في فتوحات – غزوات – البلدان . اختاروا الكلمة التي تعجبكم .
منذ ذلك التاريخ ولحد الآن ونحنُ نخاف على ديننا ؟ مع العلم أنهم قالوا – إذا ما أستقر الإيمان في النفوس فسوف نبحث عن العلم والعلوم من أجل شعوبنا ؟ ولكن يبدو سيداتي – سادتي " أن الإيمان لا يزال يحتاج إلى قرون أخرى حتى يستقر في نفوسنا ثم ننطلق لكي نؤدي دورنا في الحياة ؟
القرآن ورد فيه نص " إنا نحنُ نزلنا الذكر وإنا له لحافظون " فلماذا الخوف ؟ هل يحتاج الله إلى من يقف بجانبه حتى لا يضيع دينه ؟ أيضاً سوف لن أرد عليكم ؟
العرب المسلمين شغلهم " اللغة وأحكام الشريعة ؟ اللغة حتى يفهموا النصوص – مع العلم أنه جاء بلغتهم؟ وأحكام الشريعة حتى يعرفوا كيف يتعاملوا مع الله لأنهم يخشونه وهو شديد العقاب ؟ وحالياً يفهمون بالفتاوى استناداً على اللغة وأحكام الشريعة ؟
المأمون سابع خلفاء بني العباس وهو أول من أهتم بكتب الإغريق وأحضر المترجمين لكي يقوموا بترجمة الكتب الإغريقية بالإضافة إلى المؤلفات الأخرى من هندية وفارسية وسريانية وعبرية .
أول من بدأ بالترجمة في أواخر العهد الأموي – السريان –
أما في العصر العباسي وهو – العصر الذهبي – فسوف ندخل معكم في بعض التفصيلات – على أساس أنني لم أدخل لحد الآن –
***********************************************************
أبن المقفع – فارسي الأصل – كان يميل للعلويين فقتله المنصور مع العلم أن الدولة العباسية لبست ثوب العلويين وباسمهم انطلقت فلما تحقق لها ما أرادت بدأت بأولاد عمومتهم والأقربون أولى بالمعروف ؟ فبدأ القتل والتنكيل والمجازر والفظائع .. ( ما علينا ) لا نريد أن ندنس التاريخ الناصع البياض ,, ترجم أبن المقفع عدة كتب .
الفزارى الفلكي " هو الذي ترجم سند وهند وهذا الكتاب اعتمد عليه الخوارزمي .
حنين بن إسحاق " من أسرة نسطورية – ويقال الآن ليس هناك نسطوريين – وهو مدير دار الحكمة – عينه المأمون ... حنين هذا لديه قصة مع المتوكل "
أراده المتوكل طبيباً خاصاً له ولكن قبل التعيين أراد المتوكل أن يختبر حنين .. فعرض عليه مبلغ من المال إذا صنع حنين سم قاتل . حجة المتوكل أنه يريد أن يتخلص من أحد خصومه . فرفض حنين – سجنه – ساومه – لكن حنين رفض . رأى المتوكل أن حنين قد نجح بالاختبار .. فسأله عن السبب ؟
قال حنين " هناك سببان جعلاني أرفض ؟
الأول " ديني والذي يأمرني بالإحسان إلى الأعداء ( مثل ............... ) ؟
الثاني " فني وغايته نفع الإنسانية لا الجرائم .
في سلطنة بني عثمان التي حكمت خمسة قرون يقال والعهدة على السيد محمود شاكر في موسوعته الإسلامية من 22 مجلد أنهم ولمدة تزيد عن 300 سنة كانوا إذا ما أرادوا أن يتخلصوا من ولي العهد يقومون بسمل عينيه أو أن يعزلوه وهو طفل مع الجواري و لا يخرج أبداً ( يا ليتني كنتُ معهن فأفوز فوزاً عظيماً .. أي مع الجواري ) ؟ ويقال أن العالم الإسلامي بكى دماً بدلاً من الدموع عندما سقطت – الخلافة الإسلامية – في عام 1924 .
أما موضوع السم فقد قال معاوية " لله جنوداً من عسل "
السيد حنين هذا لديه مشكلة مع أهل دينه من المسيحيين ويبدو أنه كان ملحداً أو زنديقاً بتعبير ذلك الزمان ؟
في مجلس ضمه مع جماعة من أهل دينه رأى صورة للمسيح وأمامها مصباح . فقال لصاحب المجلس " لِم هذا التبذير في الزيت وأنت تعلم أن هذه ليست إلا صورة ؟
فقال أحد الجالسين – ويبدو أنه استدرجه لغايته - ؟ إن كنت تراها هكذا فأبصق عليها ؟ فما كان من السيد حنين إلا أن فعل وبصق على الصورة ؟
تمت إدانته وتم طرده من الكنيسة غير أنه وجد مقتولاً في حجرته والقاتل لا يزال مجهولاً .
إسحاق بن حنين – تلميذ والده .
حبيش الأعسم – أبن أخت حنين – لم يعثر له أحد على مترجمات باسمه وكان مساعداً لخاله .
يحيى بن البطريق .
أبن ناعمة : هو عبد المسيح من أهل حمص .
قسطا بن لوقا – من أهل بعلبك .
متى بن يونس – نسطوري – كان صديقاً للفارابي – أخذ العلم من اليعقوبيين .
يحيى بن عدي – يعقوبي –
عيسى بن زرعه – يعقوبي –
الكندي مع الفارابي نسبت إليهم الروايات التاريخية الترجمة وأنهم تفوقوا على المسيحيين ولكن يبدو أن العصبية لعبت دورها في هذا القول ولقد تفوقوا في الفلسفة وليس في الترجمة .
في بداية المقال ذكرتُ " ما هو دور العرب المسلمين ؟
الخوف على الدين هو الذي أعاقهم عن المشاركة ؟
سوف نوافق خوفاً من ................. ؟
هؤلاء المترجمين هم الذين مهدوا الطريق للفلاسفة الذين ظهروا في تلك الفترة وساعدوا على انتشار كافة المعارف والعلوم ..
حتى في العصر الحديث غالبية الذين قادوا حملات التنوير من غير العرب المسلمين في القرن التاسع عشر .
جميع الذين برزوا من الكندي – الفارابي – أبن سينا – أبن مسكويه – أبن رشد وما ظهر في رسائل أخوان الصفا كانت نتيجة طبيعية وحتمية لهؤلاء الذين قاموا بالدور الأكبر ولكننا لا زلنا ننظر إليهم على أنهم مواطنين من الدرجة الثانية .
وما يجري للأقباط في مصر وللمسيحيين في العراق وفي أماكن أخرى يندى له الجبين .
كفانا تفاخراً وتعالياً .. كفانا العزف على أوتار قديمة بأن إنسانيتنا ومبادئنا ومبادئ ديننا الحنيف هي الأفضل وهي الأكمل وهي الأجمل ؟
المسيحيين شركاءنا في الوطن شئنا أم أبينا وهم الأخوة الذين يعيشون معناً وهم السكان الأصليين ولقد عانوا وقاسوا مثل معاناتنا فهلا توقفنا عن نعتهم بنعوت لا تحتملها الجبال ؟
نتمنى أن لا يظهر من يلقي علينا خطبة عصماء عن الدور الإنساني العظيم الذي تعامل فيه المسلمين مع المسيحيين بأرقى أوجه التعامل الإنساني وأن حضارة الغرب الكافر هي من نتاج حضارتنا العريقة والكلام المستهلك والذي سببه المعاناة والخسران ..
صدر تقرير في العام الماضي يقول " أن أسبانيا لوحدها ترجمت في عام واحد ما ترجمه المسلمون في ألف عام "
فهل سوف نجد من يتفاخر ؟
ربما ؟
/ ألقاكم على خير / .

#شامل_عبد_العزيز (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات