الماضي - قصيدة للشاعرة البولندية كابريان كامل نورود

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 3049 - 2010 / 6 / 30 - 11:00
المحور: الادب والفن
    

ترجمها عن الانكليزية : سالم الياس مدالو

1 -
الماضي مات
والالم ليس
صنيع الخالق
بل مخالفة
القوانين من قبل
البشر اللذين حينئذ
يعيشون برهبة وقلق
وباستشعارهم للشر
ينشدون السلوان
والنسيان

2 -
الماضي ليس
كطفل يبكي
اه انظر الى
شجيرات البلوط
في الغابة فيما
الطفل يختفي
وهي تبقى

3 -
والماضي هو
الان لكن هناك
شئ ما خلف
مبنى عربات
القرية بعيد
انه لاشئ لاشئ
في مكان ما
لايراه انسان

النص بالانكليزية

THE PAST
by caprian kamil norwid
1
The past , death and pain are not acts of God,
But of law-breaking man,
Who therefore lives in dread
And sensing evil, wants oblivion !

2
But is he not like a child in a dray
Crying, "Oh, look, the oak s
Disappearing in the wood...",
While the oak s still and the child s borne away ?

3
The past is now - though somewhat far :
Behind the dray a village barn,
And not something somewhere
Never seen by man

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات