الغريب.. / لبودلير /

بنعيسى احسينات

الحوار المتمدن-العدد: 2998 - 2010 / 5 / 7 - 23:23
المحور: الادب والفن
    

الغريب
L Etranger

شارل بودلير Charles BAUDELAIRE (1821-1867)
ترجمة: الشاعر بنعيسى احسينات - المغرب

- من تحب أكثر، قل أيها الإنسان اللغز؟
أبوك، أمك، أختك أو أخوك؟
- ليس لي لا أب، لا أم، لا أخت، لا أخ.
- أصدقائك؟
- استعملت هنا كلمة، معناها بقي عندي إلى اليوم مجهولا.
- وطنك؟
- أجهل في أي منطقة يوجد.
- الجمال؟
- أحبه بطواعية، إلهة وخالد.
- الذهب؟
- أكرهه كما تكرهون الإله.
- ومن تحب إذن، أيها الغريب العجيب؟
- أحب السحب... السحب السائرة... هناك...
هناك... السحب العجيبة!

---------------------------------------
شارل بودلير / ترجمة: بنعيسى احسينات – المغرب

ماحوظة:
يمكن قراءة النص في أصله على الرابط التالي:

http://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/poemes/charles_baudelaire/l_etranger.html

#بنعيسى_احسينات (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات