قلبي يثب _ قصيدة لوليم وردسورث ( 1770 - 1850 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2835 - 2009 / 11 / 20 - 05:05
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : سالم الياس مدالو

قلبي يثب حينما يرى
قوس قزح في السماء
هكذا كان حاله
منذ بدء حياتي
وهوكذلك الان
حيث اصبحت رجلا
وهكذا سوف يكون
حينما اشيخ
او دعني اموت
فالطفل هو اب الرجل
فاود لوان كل ايام حياتي
ترتبط بعضها بالبعض
بروابط التقوى والصلاح

النص بالانكليزية :



William Wordsworth - My Heart Leaps Up
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky.
So was it when my life began;
So is it now I am a man;
So be it when I grow old,
Or let me die!
The Child is father of the Man;
And I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات