فتاة قصيدة للشاعر ازرا باوند ( 1885 - 1972 )

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2830 - 2009 / 11 / 15 - 15:45
المحور: الادب والفن
    

الترجمة

الشجرة قد دخلت يدي
ونمت وتجذرت الى
الاسفل في قلبي
وغصونها نمت
كالاذرع خارج جسمي
والنسغ قد صعد الى ذراعي

فالشجرة هي انت
والطحلب هو انت
وزهيرات البنفسج
من فوقها الرياح
تهب هي انت
وفتاة محبوبة لامعة
فارعة الطول
هي انت
وكل هذا
يبدو للعالم مجرد فكرة
حمقاء غبية
ليس الا


النص بالانكليزية

A GIRL

by: Ezra Pound (1885-1972)

HE tree has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast--
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child -- so high -- you are,
And all this is folly to the world

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات