نيناناغ ... ماشا نشنين نزرا عاذ نتوارا / قالوا لنا...لكن نرى و لا زلنا نرى

محمد ريفلاند

الحوار المتمدن-العدد: 2709 - 2009 / 7 / 16 - 09:08
المحور: الادب والفن
    

نيناناغ ... ماشا نشنين نزرا عاذ نتوارا


نيناناغ لموصالحا

نشنين أونزرشي

نشنين أونزرشي

نشنين نزرا رحبوساث

نشنين عاذ نتوارا رحبوساث

نيناناغ أنعذر منساخسا

نيناناغ كورشي أديذوار أوامكان إناس

نشنين عاذ أونزرشي زي مانايا

نشنين أونزرشي

نشنين أونزرشي

نشنين أوسان ني ذوسان نا

أوثننتاتوشي ، أداقيمان إلبدا

نشنين مانايا أثناسغا إضواناغ

نشنين مانايا إديقيم إلبدا

مانايا ذا تاريخ واثنتاتوشي

نيناناغ لموصالحا

نيناناغ تنميا

نيناناغ ديموقراطيا

نينانا لحوريا ذ لقانون

كورشي نيناناخث

ماشا نشنين عاذ نتورا رحبوساث

ماشا نشنين عاذ نتورا رخاباث

ماشا نشنين عاذ نتورا إحوذريان

تيحوذريين كي رزناقي

ذ شوارع تمندان ذ لموخدرات هرخانثان

ماشا نشنين عاذ نتورا إخادامان

أتاحان أوخادمانشي

نشنين نتورا هدمان لمدرساث

بنان رحبوساث ذ لقشلاث

نشين أفجاح ويناس ثمورث

جين إتماندا كي رخرا

نشنين أمحضار أوزراندخاس زي لمدرسا

جينث إبدا كي شوارع

نشنين أخدام أرينث ذسماغ

تيجانث جا نارماوث ذ لحياة

نشنين رحبوساث ني قيمان

ذياني سيخفانسان، أنيند غاسان

نشنين رخاباث ني ثقيم

تاني سيخفيناس أنيند غاس

نشنين وانزريشي

نشنين مانايا أذيقيم إزم كي تاريخ

نشنين مانايا أثناصغا إضواناغ



ترجمة إلى اللغة العربية

قالوا لنا...لكن نرى و لا زلنا نرى
نحن لم نرى شيئا

نحن لم ى شيئا

نحن رأينانر السجون

قالوا لنا سنصلح ما أفسدناه

قالوا لنا كل شيء سيعود إلى مكانه

نحن لا زلنا لم نرى شيئا من هذا

نحن لم نرى شيئا

نحن لم نرى شيئا

نحن تلك السنوات و هذه أيضا

لن ننساها، ستبقى إلى الأبد

نحن هذا سندرسه لأولادنا

نحن هذا سيبقى إلى الأبد

هذا تاريخنا لن ننساه

قالوا لنا المصالحة

قالوا لنا التنمية

قالوا لنا الديموقراطية

قالوا لنا الحرية والقانون

كل شيء قالوه لنا

لكن نحن لا زلنا نرى السجون

لكن نحن لازلنا نرى الخراب

لكن نحن لا زلنا نرى الشباب

و الشابات في الأزقة

والشوارع ضائعون ، والمخدرات امرضتهم

لكن نحن لا زلنا نرى العمال

جالسون لا يعملون

نحن نرى يهدمون المدارس

يبنون السجون و الثكنات

نحن نرى الفلاح و قد سلبوا منه الأرض

تركوه تائها في الخلاء

نحن نرى التلميذ و قد طردوه من المدرسة

تركوه تائها في الشوارع

نحن نرى العامل و قد حولوه إلى عبد

يتركونه بين الموت و الحياة

نحن نرى تلك السجون بقيت

هي نفسها بل زادوا إليها أخرى

نحن ذلك الخراب بقي

هو نفسه بل أضافوا إليه

نحن لم نرى شيئا

نحن هذاسيبقى مسجلا في التاريخ

نحن هذا سندرسه لأولادنا

ninanagh...nechnin ád natwara
ninanagh lmosala7a
nechnin onazrichi
nechnin onazrichi
nechnin nazra ra7busath
nechnin ád natwara gha ra7busath
ninanagh anaádar minassakhsa
ninanagh korchi adidhwar awamkan inas
nechnin ád onazrichi zi manaya
nechnin onazrichi
nechnin onazrichi
nechnin ossan ni dh ossan na
othanantatrochi adi9iman ilabda
nechnin manaya athnasgha idawannagh
nechnin manaya adi9im ilabda
manaya dha tarikh nagh wathantatrochi
ninanagh lmosala7a
ninanagh tanmiya
ninanagh dimo9ratiya
ninanagh l7oriya dh l9anun
korchi ninanakhth
macha nechnin ád natwara ra7busath
macha nechnin ád natwara ra7busath
macha nechnin ád natwara i7odriyan ti 7odriyin gi razna9i
dh chawariá tmandan dh lmokhaddirat harkanthan
macha nechni ád natwara ikhaddaman
ata7an okhadmanchi
nechnin natwara hadman lmadrasath
bannan ra7busath dh l9achlath
nechnin nafachja7 winas thamort
jinth itmanda gi rakhra
nechnin ama7dar ozrankhas zi lmadrasa
jinth ibadda gi chawariá
nechnin akhaddamarinth dhismagh
jinth ja narmawthdh l7ayat
nechnin ra7busath ni 9iman
dhyani sikhfansan anind ghasan
nechnin rkhabath ni tha9im
tani sikhfinas anind ghas
nechnin onazrichi
nechnin manaya adi9im izam gi tarikh
nechninn manaya athnasgha idawanagh

#محمد_ريفلاند (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات