انتصار الموت -قصيدة لوليم شكسبير (1564-1616)

سالم الياس مدالو

الحوار المتمدن-العدد: 2592 - 2009 / 3 / 21 - 03:59
المحور: الادب والفن

ترجمة سالم الياس مدالو

لاتحزنوا علي كثيرا
حينما اموت
بعد سماعكم الجرس
القاتم الفظ
يعطي تحذيرا للعالم
معلنا بانني هربت
من هذا العالم الدنئ
بحشراته السافلة الدنيئة

وحينما تقراؤن هذه السطور
لاتذكروا اليد التي كتبتها
ومع اني احبكم كثيرا
فلاتذكروني لاتذكروني
بل امسحوا عن افكاركم اسمي
واذا ما ذكرتموني
فساجلب لكم المصائب
البلايا والهموم

اه وحينما تقراؤن شعري هذا
فلربما قد اكون مخلوطا
بالطين والتراب
فلا تنطقوا باسمي المسكين
بل دعوا حبكم مع حياتي
يذبل ويتعفن

فلا تذكروني لاتذكروني
كي لا يمعن هذا العالم
الحكيم النظر
في تاوهاتكم ونحيبكم
فيهزء ويسخر منكم
ومني بعد رحيلي

#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات

رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -

تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)

* الاسم الثنائي او الثلاثي

* البريد الالكتروني

* عنوان التعليق

التعـلـيـق

عدد الحروف المتبقية

الاسم يجب ان يكون الثنائي او الثلاثي و بالعربية فقط ولاتقبل الاسماء الرمزية
أعلمني عن التعليقات الجديدة على الموضوع

| نسخة قابلة للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295

سالم الياس مدالو

إجمالي القراءات: 7,367,671
المقالات المنشورة: 2,912

- حلبجة - في الذكرى الواحدة والعشرين لقصف المدينة بالاسلحة الك ...
- نسيم
- زهرة - في الذكرى الاولى لاسشتهاد المطران بولص فرج رحو
- صهيل
- قبرة
- قبل ان
- ثمار-2
- نخلة الطفولة
- انفخوا بمزاميركم
- زهرة النعاع البري
- على الساحل -قصة قصيرة للاطفال
- يدان
- قطرات
- بحيرة ملاى بالتماسيح
- سحاب
- الطائر الجبلي
- سرب الكراكي
- جريان النهر
- الشمس ستشرق
- في البرك الاسنة

المزيد.....

اخبار الأدب والفن

- جيل -زد- والأدب.. كاتب مغربي يتحدث عن تجربته في تيك توك وفيس ...
- أدبه ما زال حاضرا.. 51 عاما على رحيل تيسير السبول
- طالبان تحظر هذه الأعمال الأدبية..وتلاحق صور الكائنات الحية
- ظاهرة الدروس الخصوصية.. ترسيخ للفوارق الاجتماعية والثقافية ف ...
- 24ساعه افلام.. تردد روتانا سينما الجديد 2024 على النايل سات ...
- معجب يفاجئ نجما مصريا بطلب غريب في الشارع (فيديو)
- بيع لوحة -إمبراطورية الضوء- السريالية بمبلغ قياسي!
- بشعار -العالم في كتاب-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب في ...
- -الشتاء الأبدي- الروسي يعرض في القاهرة (فيديو)
- حفل إطلاق كتاب -رَحِم العالم.. أمومة عابرة للحدود- للناقدة ش ...

المزيد.....

كتب ودراسات

- مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة / د. أمل درويش
- التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب ... / حسين علوان حسين
- التجريب في الرواية والمسرح عند السيد حافظ في عيون كتاب ونقا ... / نواف يونس وآخرون
- دلالة المفارقات الموضوعاتية في أعمال السيد حافظ الروائية - و ... / نادية سعدوني
- المرأة بين التسلط والقهر في مسرح الطفل للسيد حافظ وآخرين / د. راندا حلمى السعيد
- سراب مختلف ألوانه / خالد علي سليفاني
- جماليات الكتابة المسرحية الموجهة للطفل في مسرحية سندس للسيد ... / أمال قندوز - فاطنة بوكركب
- السيد حافظ أيقونة دراما الطفل / د. أحمد محمود أحمد سعيد
- اللغة الشعرية فى مسرح الطفل عند السيد حافظ / صبرينة نصري نجود نصري
- ببليوغرافيا الكاتب السيد الحافظ وأهم أعماله في المسرح والرو ... / السيد حافظ

المزيد.....

المعجبين بنا على الفيسبوك
3,732,970

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - سالم الياس مدالو - انتصار الموت -قصيدة لوليم شكسبير (1564-1616)