|
قصيدة للشعراء-للشاعر الانكليزي جون كيتس (1795-1821)
سالم الياس مدالو
الحوار المتمدن-العدد: 2524 - 2009 / 1 / 12 - 06:08
المحور:
الادب والفن
ترجمة سالم الياس مدالو
يا شعراء الشهوة العذاب والهيام قد تركتم ارواحكم ها هنا على الارض فهل لديكم ارواح اخرى في السماء تعيش حياتين في اقليمين مختلفين ؟ تلك التي غادرت السماء الشمس والقمر صخب الينابيع الجديد واحدة بجانب الاخرى وبكل يسر تجلس في مروج ايليسيا لم ياكل من نباتات سياجاتها احد غير غزلان ديانا ملازمة تلك الاجراس الكبيرة الزرقاء ترعى هناك حيث ربوة مضمخة بعطر الزهور عطر ليس له في عالمنا الارضي مثيل خيث العندليب الغريد يغني ليس من اجل شئ فاقد الحس عديم الشعور بل من اجل حقيقة عذبة جليلة من اجل حقائق فلسفية صقيلة ومن اجل تواريخ وقصص ذهبية عن السماء واسرارها
فهكذا عشتم في الاعالي ومن ثم على الارض والارواح التي تركتموها وراءكم علمتنا الطريق للقياكم حيث ارواحكم الاخرى فرحة ومسرورة لاتقرف ابدا ولا تهجع وارواحكم المولودة على الارض لاتزال تحادث بني البشر عن اسابيعها القليلة عن حزنها وفرحها عن عذابها ونكدها عن مجدها وعظمتها عن خجلها وحيائها عن الذي قوى اغنياتها وعن الذي اضعفها هذا ما تعلمناه منها كل يوم بالرغم من هرب عقلها وحكمتها بعيدا
فيا شعراء الشهوة والعذاب والهيام لقد تركتم ارواحكم ها هنا على الارض ولديكم ارواح اخرى كذلك في السماء تعيش حياتين في اقليمين مختلفين .
#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
ظل وفيا
-
جراد
-
جرذان
-
عين قبالة المراة
-
الوقت لم يحن بعد
-
بغداد والمطر
-
رحيل
-
رفيف
-
مشهد
-
يمامات
-
مرثاة الحب :قصيدة لوليم شكسبير (1564-1616)
-
اسراب
-
العربة
-
حصاة
-
تركيا وحقوق الاقليات
-
نزوة حب قصيدة للشاعر الانكليزي ب.ب شيللي (1792-1822)
-
ثمة نواقيس تدق
-
الحوار المتمدن
-
زمن الورد
-
سيماء
المزيد.....
-
احتلال فلسطين بمنظور -الزمن الطويل-.. عدنان منصر: صمود المقا
...
-
ما سبب إدمان البعض مشاهدة أفلام الرعب والإثارة؟.. ومن هم الم
...
-
بعد 7 سنوات من عرض الجزء الأخير.. -فضائي- يعود بفيلم -رومولو
...
-
-الملحد- يثير الجدل في مصر ومنتج الفيلم يؤكد عرضه بنهاية الش
...
-
رسميًا إلغاء مواد بالثانوية العامة النظام الجديد 2024-2025 .
...
-
مسرح -ماريينسكي- في بطرسبورغ يستضيف -أصداء بلاد فارس-
-
“الجامعات العراقية” معدلات القبول 2024 في العراق العلمي والأ
...
-
175 مدرس لتدريس اللغة الصينية في المدارس السعودية
-
عبر استهداف 6 آلاف موقع أثري.. هكذا تخطط إسرائيل لسلب الفلسط
...
-
-المُلحد-.. إبراهيم عيسى: الفيلم هو الدولة المدنية التي نداف
...
المزيد.....
-
في شعاب المصهرات شعر كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
(مجوهرات روحية ) قصائد كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
كتاب نظرة للامام مذكرات ج1
/ كاظم حسن سعيد
-
البصرة: رحلة استكشاف ج1 كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
صليب باخوس العاشق
/ ياسر يونس
-
الكل يصفق للسلطان
/ ياسر يونس
-
ليالي شهرزاد
/ ياسر يونس
-
ترجمة مختارات من ديوان أزهار الشر للشاعر الفرنسي بودلير
/ ياسر يونس
-
زهور من بساتين الشِّعر الفرنسي
/ ياسر يونس
-
رسالةإ لى امرأة
/ ياسر يونس
المزيد.....
|