|
نزوة حب قصيدة للشاعر الانكليزي ب.ب شيللي (1792-1822)
سالم الياس مدالو
الحوار المتمدن-العدد: 2499 - 2008 / 12 / 18 - 01:23
المحور:
الادب والفن
ترجمة سالم الياس مدالو
حينما يتهشم المصباح يموت الضوء في الغبار وحينما تتبعثر الغيوم يسكب قوس قزح هالته وحينما ينكسر العود النغمات العذبة لم تعد تذكر قط وحينما تنطق الشفاه النبرات المحبوبة تنسى كالموسيقى والسناء الحياة ليست كالمصباح ولا كالعود صدى القلوب يهدى ويترجم لا اغنية حيث الروح صامتة بكماء لا اغنية بل حزن ومرثاة وبكاء مثل الريح في صومعة محطمة ومثل الجيشان المفجع الذي يصلصل ركبتي البحار الميت حينما تشوب القلوب شائبة فالحب اول من يغادر جدر العش المحكم ويظل الضعيف وحيدا ليهب كلما يملك اه حبيبتي من تندبين ؟ فسهولة كل الاشياء ها هنا فلمن تخيرت الوهن لمهدك لبيتك ام نعشك ؟ فالامك ستهزك كما تهز العاصفة غرابا اسود في الاعالي والسبب البراق سيسخر منك مثلما تسخر الشمس من سماء شتائية وكل عرق في عشك وبيتك الملائكي هراء في هراء سيتعفن ويعطن فاهجري عريك المكشوف واضحكي حيث الاوراق اليابسة تسقط والرياح الباردة تهب
#سالم_الياس_مدالو (هاشتاغ)
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
رأيكم مهم للجميع
- شارك في الحوار
والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة
التعليقات من خلال
الموقع نرجو النقر
على - تعليقات الحوار
المتمدن -
|
|
|
نسخة قابلة للطباعة
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
حفظ
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
عدد الموضوعات المقروءة في الموقع الى الان : 4,294,967,295
|
-
ثمة نواقيس تدق
-
الحوار المتمدن
-
زمن الورد
-
سيماء
-
في القلب اهة
-
نخلة حنون
-
سنابل
-
من اجل برلمان ديمقراطي
-
حمامة
-
جسد
-
حينما ارى
-
في موصل الحدباء
-
رؤى متلاقحة
-
بلبل
-
ورود (قصيدة بالسريانية)
-
الرجل الحزين - مسرحية صامتة
-
اصحو و اصحو
-
في لحظات اليأس
-
مقعد واحد
-
الوقوف على رجل واحدة
المزيد.....
-
شاهد.. -موسى كليم الله- يتألق في مهرجان فجر السينمائي الـ43
...
-
اكتشاف جديد تحت لوحة الرسام الإيطالي تيتسيان!
-
ميل غيبسون صانع الأفلام المثير للجدل يعود بـ-مخاطر الطيران-
...
-
80 ساعة من السرد المتواصل.. مهرجان الحكاية بمراكش يدخل موسوع
...
-
بعد إثارته الجدل في حفل الغرامي.. كاني ويست يكشف عن إصابته ب
...
-
مهندس تونسي يهجر التدريس الأكاديمي لإحياء صناعة البلاط الأند
...
-
كواليس -مدهشة- لأداء عبلة كامل ومحمد هنيدي بفيلم الرسوم المت
...
-
إحياء المعالم الأثرية في الموصل يعيد للمدينة -هويتها-
-
هاريسون فورد سعيد بالجزء الـ5 من فيلم -إنديانا جونز- رغم ضعف
...
-
كرنفال البندقية.. تقليد ساحر يجمع بين التاريخ والفن والغموض
...
المزيد.....
-
مختارات من الشعر العربي المعاصر كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
نظرات نقدية في تجربة السيد حافظ الإبداعية 111
/ مصطفى رمضاني
-
جحيم المعتقلات في العراق كتاب كامل
/ كاظم حسن سعيد
-
رضاب سام
/ سجاد حسن عواد
-
اللغة الشعرية في رواية كابتشينو ل السيد حافظ - 110
/ وردة عطابي - إشراق عماري
-
تجربة الميج 21 الأولي لفاطمة ياسين
/ محمد دوير
-
مذكرات -آل پاتشينو- عن -العرّاب-
/ جلال نعيم
-
التجريب والتأسيس في مسرح السيد حافظ
/ عبد الكريم برشيد
-
مداخل أوليّة إلى عوالم السيد حافظ السرديّة
/ د. أمل درويش
-
التلاحم الدلالي والبلاغي في معلقة امريء القيس والأرض اليباب
...
/ حسين علوان حسين
المزيد.....
|