مريم العذراء- قصيدة للشاعر السويدي أريك آكسل كارلفيلدت

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 2472 - 2008 / 11 / 21 - 07:27
المحور: الادب والفن
    

ترجمة : حميد كشكولي
قصيدة مريم العذراء
Jungfru Maria

للشاعر السويدي الحائز على جائوة نوبل بعد رحيله
أريك آكسل كارلفيلدت
Erik Axel Karlfeltd
(1964-1931)

إنها تأتي من مروج " شوغاره بي Sjugareby."
إنها امرأة صغيرة ببشرة من أزهار اللوز،
أجل، أزهار اللوز، و الأقحوان، البعيدة عن الدرب والقرية،
حيث لا غبار أبدا، و لا آثر لرحلات،
فأية درب سلكتِ، إذ لم تلفحك ِ الشمس؟
بم حلمت ِ ، يا مريم، لكي تشعري بأن دمك لا يفور في صدرك ِ ، مثل دماء الأخريات؟
تشع الأنوار من شعرك العاري و من جبينك إشعاعا عجيبا،
مثل قمر مائج ، يحنو أبيض َ ، فوق ربى المروج الجبلية،
ويلمع خلال شجيرات برقوق السياج الربيعية.
الآن أضحت ريح المساء منعشة في سفح زهور الانقولية،
وترن أجراس الزنبق معلنة بدء العطلة والسلام؛
بالكاد تصهل مهرة المراعي، وبالكاد يثغو جدي محبوس في حظيرة مسيّجة،
بالكاد يُسمع صفير في الأيكات و خزانة الأطعمة.
شابات وشبان " دالارنا Dalarna " يسيرون يدا بيد،
وأنت ِ المختارة بين الآخرين، وأنت المنى لكل الناس،
فإلى أين ذاهبة لوحدك، غارقة ً في التأملات؟
أنت مثل العذراء الآتية من مائدة العشاء الأول،
العازمة في هذه الليلة الساكنة للعنصرة على الحراسة، والهلع يملأ القلب،
وتفكر في الكلمات التي أتقنتها، و المعجزات التي تذوقتها.
دوري إلى الوراء! دوري للوراء، يا مريم!
سيتأخر المساء.
لعل أمك حزينة، على أنك تهيمين وحدك.
أنت صغيرة ، وغضة مثل غصن الصفصاف،
والدبّ الضاري يجول في الغابة.
آه، إن الوردة التي تحملينها، رمزك، وسلواك،
جلبها ملاك من حديقة مباركة:
يمكنك أن تدوسي على الثعابين، والأشواك.
أجل، هذا الشعاع البراق المنطلق من قلعة الأصيل ، ينتشر فوق " سيليان Siljan"
لقد وصلتِ إلى الفردوس الليلةَ، يا ابنة الآفاق، راكبة ً اللوح َالرفيع المرتعش.

المصدر:
Levande Svensk Poesi
i urval av
Björn Håkansson

يسمح بنسخ ترجمة القصيدة أو أية استفادة منها بشرط ذكر اسم المترجم حميد كشكولي والمصدر الحوار المتمدن

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات