كارين بويه ، قصائد مترجمة

مثنى حميد مجيد

الحوار المتمدن-العدد: 2348 - 2008 / 7 / 20 - 07:07
المحور: الادب والفن
    

المسحورة
-------
حين تغيب ، حد اللوعة نفسي تتشهاك.
وحين تكون قريبآ ، أتشوق مع ذاك _
أرى مخذولة،
جامدة ، مغلولة ،
كم فارغة وبوار
تمر اللحظات فرار.
..
ولجوهرك التياه الملكي الحلو بعبق الأزهار
وددت بسر أن أشرب ، خمرآ منك سميا --
لكني أقف مثقلة حد الموت
كما في الأحلام ،
وبي ظمأ من تنتالوس
في باهي الأنهار.
...
لساني زمن الوحدة يتوقد
كي يحكي لك أجمل ماكنت حلمت به وعرفت --
لكن في قربك
فكري يخمد ،
بابي يوصد ،
وقلبي يهمد.
------------------
الناجية
------
يفيض العالم بالأقذار ، وبالخواء ملاء.
جروح ، يشج النهار ، تشفى ، حين يجن المساء
تهدأ ، تهدأ إن رأسي لميال
إلى رؤية سامية ، من متواني ذكراك.
كنيس ; ملاذ ; وطهران ;
يامقدسي!
على سلالمك ناجية من الظلمة
امنة مثل طفل أنام.
..........
تنتالوس.ملك أسطوري في الميثيولوجيا اليونانية أفشى أسرار الالهة فعاقبته بغمره في مياه الأنهار إلى الذقن محاطآ بالثمار المتدلية من أغصان الشجر لكنه مع ذلك يبقى عطشآ وجائعآ فالمياه والثمار تهرب منه كلما هم بالنيل منها.ويلاحظ القاريء تشابه كلمة تنتالوس مع كلمة طنطل.
بإمكان القاريء الإطلاع على حياة وشعر كارين بويه 1900 ـ 1940 في موقعها على الإنترنت.
karinboye.se

#مثنى_حميد_مجيد (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات