رجل المريخ يبعث بطاقة بريدية إلى الوطن للشاعر الانكليزي كريغ رين

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 2348 - 2008 / 7 / 20 - 08:18
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: د. عادل صالح الزبيدي
شاعر انكليزي من مواليد 1944 تخرج من جامعة أكسفورد وعمل محاضرا فيها بضع سنوات كما عمل محررا في عدد من المجلات وشغل منذ عام 1981 منصب محرر الشعر لدار نشر فيبر و فيبر وهو المنصب الذي كان يشغله ت. س. اليوت من قبل.
كريغ رين واحد من الشعراء الذين يسعون إلى تحقيق تغيير جذري في موضوعات الشعر وأغراضه وأساليبه، وكان جيمز جويس من بين أبرز الكتاب الذين تأثر بهم رين في هذا السياق. يبدو شعره للوهلة الأولى غامضا ملغزا وبحاجة إلى هوامش وشروح إلا أن طريقته في الكتابة تتضح مع القراءة شيئا فشيئا لتفصح عن شعر يتناول الواقع الحقيقي ولكن من خلال ما يدعوه فيكتور شكلوفسكي بــ((كسر المألوفdefamiliarization)).
تأثر برين وبطريقته في الكتابة الشعرية شعراء منهم جيمز فنتون وكريستوفر ريد فشكلوا مدرسة أطلق عليها اسم المدرسة أو الحركة ((المريخية)). يصف فنتون تأثره برين بقوله إن الأخير "علمنا أن نصبح غرباء في عالمنا المألوف، أن نطلق ملكة الادراك وندعها ترعى بحرية في حقل التجربة." القصيدة التي نترجمها هنا، وهي القصيدة الافتتاحية لمجموعته الشعرية الثانية بالعنوان نفسه والتي انطلقت شهرته بعد صدورها، قصيدة رائدة في هذا المجال، يرسم الشاعر فيها صورة سريالية للواقع من خلال رؤيته بعيون تتميز ببراءة بالغة في تجربة الواقع مما يجعلها ترى هذا الواقع مختلفا كل الاختلاف وبالتالي جديدا كل الجدة.

رجل المريخ يبعث بطاقة بريدية إلى الوطن

كائنات كاكستون1 طيور ميكانيكية متعددة الأجنحة
بعضها يقتنى لما عليها من نقوش—

إنها تجعل العين تذوب
أو الجسد يصرخ دونما ألم.2

لم أر واحدا منها يطير قط، ولكنها
أحيانا تحط على اليد.

الضباب هو عندما تتعب السماء من الطيران
وتريح ماكنتها الناعمة على الأرض :

بعدها يصبح العالم معتما وكتبيا
مثل نقوش تحت مناديل ورقية.

المطر هو عندما تصبح الأرض تلفزيونا
فيه خاصية جعل الألوان أشد عتمة.

الموديل تي3 حجرة قفلها من الداخل
يدار مفتاحه فينطلق العالم

متحركا بسرعة تجعلهم يحتفظون بفيلم
لمشاهدة ما قد يفوتهم.

إلا أن الزمن مربوط بالمعصم
أو محفوظ في صندوق يتك بنفاذ صبر.

في البيوت ينام جهاز مسكون
يشخر عندما ترفعه.

إذا صرخ الشبح يرفعونه
إلى شفاههم ويهدهدونه بالأصوات

كي ينام. إلا أنهم يوقظونه
عمدا بدغدغته بالإصبع.

الصغار فقط يسمح لهم بالمعاناة
علنا. الكبار يذهبون إلى غرفة عقوبة

فيها ماء ولا شيء يؤكل
يقفلون الباب ويعانون من الضوضاء

وحدهم. لا يستثنى أحد
وألم كل واحد له رائحة مختلفة.

في الليل عندما تموت جميع الألوان
يختبئون أزواجا

ويقرؤون عن أنفسهم—
بالألوان وعيونهم مغمضة.
--------------------
هوامش:
1-أي الكتب، نسبة إلى وليم كاكستون (1422-1491) أول من طبع الكتب بالانكليزية.
2-رجل المريخ لا يعرف كلمات تقابل "يبكي" أو "يضحك".
3- أي السيارة. والمفتاح مفتاح التشغيل.


النص الأصلي:

A Martian Sends A Postcard Home
Craig Rain
Caxtons are mechanical birds with many wings
and some are treasured for their markings -

they cause the eyes to melt
or the body to shriek without pain.

I have never seen one fly, but
sometimes they perch on the hand.

Mist is when the sky is tired of flight
and rests its soft machine on ground:
then the world is dim and bookish
like engravings under tissue paper.

Rain is when the earth is television.
It has the property of making colours darker.

Model T is a room with the lock inside -
a key is turned to free the world

for movement, so quick there is a film
to watch for anything missed.

But time is tied to the wrist
or kept in a box, ticking with impatience.

In homes, a haunted apparatus sleeps,
that snores when you pick it up.

If the ghost cries, they carry it
to their lips and soothe it to sleep

with sounds. And yet they wake it up
deliberately, by tickling with a finger.

Only the young are allowed to suffer
openly. Adults go to a punishment room

with water but nothing to eat.
They lock the door and suffer the noises

alone. No one is exempt
and everyone s pain has a different smell.

At night when all the colours die,
they hide in pairs

and read about themselves -
in colour, with their eyelids shut.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات