أنين للشاعر الروسي إيفان بونين

ناظم الديراوي
(Nazim Al-Deirawy)

الحوار المتمدن-العدد: 2310 - 2008 / 6 / 12 - 10:22
المحور: الادب والفن
    

ترجمة/ناظم الديراوي

كبحر وردي-
مَدّ البيداء،
كزرقاء اللوتس-
بحيرة ميريدا،
قم أيها العبد الناعس
واهجر كوخك:
فقد لون الهرمَ
شعاعُ الشَّمسِ الذهبي.

من فراشه الخشن
ينهضُ العبدُ.
في الرمضاءِ يعدو
والسماء لافحة.
فجر بازغ،
ومن بعيد
وفي بهاء إله الشمس
يتهادى أنين ممنون.
* في قصيدة(أنين)،كما في قصائده(مُحَمّد في المنفى،علامات هادية،لخيانتهم،قبر في الصخر،زينب)،يستعير الشاعر الروسي إيفان بونين(1870-1953)مشاهد خالدة من فيض التُراث المصري الفرعوني والعربي وأساطيرهِ وملاحمهِ الشعرية الغارقة في هيام إنسي آلَفَ بين استحالة لمس المثيولوجيا الدنيو-دينية وإيماءات مجاز ألغازها المتشابكة السابحة في فضاء عسير المنال..

#ناظم_الديراوي (هاشتاغ)       Nazim_Al-Deirawy#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات