الشاعرة السويدية كارين بويا ، قصائد مترجمة

مثنى حميد مجيد

الحوار المتمدن-العدد: 2051 - 2007 / 9 / 27 - 11:01
المحور: الادب والفن
    

أما تتعلم الصمت
كل ليلة على الأرض حافلة بالهم
فياقلب ، أما تتعلم الصمت
صلب النفوس مثل صلب الدروع
تعكس الضوء من وطن النجم.

إن شكواك تجعلك أكثر وهنآ
فياقلب ، أما تتعلم الصمت
وحده الصمت يشفي ، والصمت يؤزر
عفيف بغير ما دنس وحقيق بلا أي وزر.

أنت من محموم العيش تبحث عن شقاء!
فياقلب ، أما تتعلم الصمت
جرح وحمى ما أقاما قويآ
مضيء كما الفولاذ حصن السماء.
..................

الى الداخل

ربي
وحقيقتي
أنا شهدت
في برهة غريبة .
كلمات الناس
هتافهم قد ختم الصمت .
الطيب والمر
روحي سلت.
ربي
وحقيقتي
شربت
في برهتي من القلق.

ربي
ظلمة ثقيلة كان ،
حقيقتي
معدن صوان.
ارتعشت في العمق.
عارية وقفت
مغسولة بموج ،
الحقيقة الباردة ،
باردة ، سافرة ،
الحقيقة الساخرة
حقيقتي
وربي
.........................

شرح

مغرق بجمالك
معنى الحياة أراه
ومعتم لغز الجواب
يكشف مغزاه.

مغرق بجمالك
أهوى صلاة أنا
العالم قدسي،
لأنك أنت هنا.

بصفاء ماله حد
مختزل في الضياء ،
بمعيتك موتآ أود ،
مغرق بجمالك.
.........................

ذاكرة

أود بصمت أن أشكر قدري
إني أبدآ لم أفقدك تمامآ.
كما لؤلؤة تنمو في بلح البحر ،
كذلك بي أنت
ندي جوهرك ينمو بي حلوآ.
إن قدر لي يومآ أن أسلو عنك ـ
فإنك ستكون دمآ لدمي ،
وإنك ستكون كواحد يصحبني ـ
وذا ما قد تمنحه الأرباب.

...................................................
ملاحظة. بإمكان القاريء العودة الى النصوص الأصلية باللغة السويدية مع ترجمة لها بالإنكليزية على هذا الرابط.
http://www.karinboye.se/verk/dikter/dikter-en-mcduff-clouds.shtml

#مثنى_حميد_مجيد (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات