الآيات الأرضية

حميد كشكولي
(Hamid Kashkoli)

الحوار المتمدن-العدد: 2038 - 2007 / 9 / 14 - 11:49
المحور: الادب والفن
    

تقول الشاعرة الخالدة فروغ فرّخزاد ( 1935-1967) في قصيدتها" الآيات الأرضية" :

وآنئذ ٍ فترت الشمسُ،
و هجر الخِصْبُ البلادَ،
استحالت الخضرة إلى صحارى،
و ذوت ِ الأسماك في البحار،
ولم تعد الأرض مذ ذاك تفتح لموتاها الأحضانَ.

كان الليل في النوافذ الواهنة،
مثل صورة مريبة في اهتياج مستديم،
و الدروب ُ ترمي امتداداتها في الظلمات.

لم يعد ثمة أحد يرغب ُ في العشق،
لم يعد ثمة من يعنى بالفتوحات،
و لم يعد هناك أي ّ شخص يفكر في شيء.

في مغارات التوحد وُلدت السخافة،
تأتي ريح القنّب والأفيون من الدماء،
النساء الحوامل أنجبن أولادا بدون رؤوس،
و لاذت المهود إلى القبور من الخجل.

أيّ زمن مرّ و قاتم هذا!
كان الخبز يحقق النصر على عجائب الرسالة،
الرسل الجوعى البائسون هربوا من مواعيدهم الإلهية،
و حملان المسيح التائهة لم تعد تسمع نداء الراعي في ذهول السهول.

في عيون المرايا،
كانت الحركات و الألوان و الصور تظهر مقلوبة،
و تشتعل هالة قدسية نورانية مثل ظُلّة منيرة فوق رؤوس المهرجين غريبي الأطوار و ووجوه الفواحش الوقحة.

جرّت مستنقعات الخمور بأبخرة الغازات السامّة إلى أعماقها جمهرةَ المثقفين الهامدة ،
و قرضت الفئران المؤذية أوراقَ الكتب الذهبيةَ المحفوظة في الخزائن العتيقة.

كانت الشمس ميتة،
كانت الشمس ميتة،
وكان للغد مفهوم غامض ومهلهل في إدراك الأطفال،
كانوا يرسمون طرافة هذه المفردة العتيقة في دفاترهم بلطخات سوداء فظة.
كان الناس، الناس المهزومون، المنهارون،
مكسوري القلوب، و مذهولين، ومكسورين،
يحملون أحمال الأجساد المشئومة،
ينتقلون من غربة إلى أخرى،
والرغبة الأليمة في ارتكاب الجنح تتورم في أيديهم.

فجأة، كان هذا الجمع الصامت الهامد يتلاشى نهائيا على إثر ومضة متناهية في الصغر،
إنهم يشنون الغزوات على بعضهم البعض،
الرجال كانوا يمزقون حناجر بعضهم بالحراب،
و يضطجعون مع فتيات يانعات على أسرّة من دماء.

في مراسم تنفيذ أحكام الإعدام ،
، في ميدان الإعدام، غالبا ما ،
حين كان الجلاد يقلع عيني المحكوم من محجريهما،
كانوا يغرقون في أنفسهم،
وأعصابهم التعبة ترتعش شاعرة بلذة الشهوات.

لكنكم كنتم ترون دوما هؤلاء الجناة الصغار في أطراف الميادين،
كانوا واقفين ،
و يحدقون إلى دفق نافورة الماء المستديم.

ربما اليوم،
وراء العيون الكليلة،
في عمق أرواحهم المتجمدة،،
تخّلفَ شيء شبه حي ّ مشوش ،
يسعى واهنا لكي يؤمن بطهارة إيقاع الماء.

ربما،
لكن أي فراغ لا متناهي !
كانت الشمس ميتة،
ولم يكن أحد يعرف أن اسم تلك اليمامة الحزينة التي هربت من القلوب،
هو الإيمان.

آه، فيا أيها الصوت الأسير!
ألا يتحول بهاء قنوطك إلى نقب يؤدي إلى النور خلال جدران هذا الليل اللعين؟

آه، أيها الصوت الأسير!
.. يا آخر صوت لكلّ لأصوات!

من مجموعة " ميلاد آخر"
ترجمة: حميد كشكولي

#حميد_كشكولي (هاشتاغ)       Hamid_Kashkoli#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات