الجياد

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2027 - 2007 / 9 / 3 - 09:50
المحور: الادب والفن
    

الجياد
ادون مايور
ترجمة باسم العوده
ســـــــوق الشيوخ

بعد جهد سنة........
سبعة -
أيام من الحرب
جعلت العالم ينام ،
نهاية مساء ،
مساء متأخر
جاءت خيول غريبة !
بعد ذلك –
في ساعة معينة ،
وضعنا ميثاقنا بصمت ،
وكان هدوء ،
في بداية أيام قليلة ،
استمعنا لهمساتنا ،
وكنا خائفين ،
في اليوم الثاني –
خذلنا المذياع !
أدرنا مقابض الأبواب ،
دون جواب ،
في اليوم الثالث –
سفن حربية ،
مرت بنا ،
شمالا اتجهت ،
ركام جثث ميتة –
على ظهر المركب ،
اليوم السادس –
خطط أقحمت علينا ،
في البحر ،
بعد لاشيء ،
والمذياع اخرس ،
لا يزال واقفا ،
في زوايا مطابخنا ،
ويقف.................
لربما يعمل ،
في ملايين من غرف ،
العالم .
ولكن ......................
ألان ......إذا عمل –
وجب عليه التحد ث ،
وإذا .............فجأةً ،
وجب التكلم ثانية ،
وإذا في صمت الصباح ،
وجب على الصوت –
التكلم ،
لانتمنى الصمت ،
ولا نرغب –
أن ندعه يعيد ،
ذلك العالم القديم ،
الذي ابتلع أولاده ،
بجرعة كبيرة واحدة !
ثانية........لانتمناه ،
نفكر بعض الأحيان ،
بأمم منطرحة نائمة ،
تلتف بعمى ،
غير نافذة الأسى ،
وبعد ذلك.....
الفكر...............
يخزينا بغرابة ،
************
في المساء _
حول حقولنا ،
تنطرح الجرارات ،
تبدو مثل وحوش البحر الرطبة ،
مكانها....................
للصدأ تركناها ،
ستتهرأ بعيدا ،
كطّفال رملي
نجعل ثيراننا ،
تسحب محاريثنا الصدئة ،
ارض آبائنا ،
لماض بعيد ،
**************
وبعد ذلك –
ذلك المساء ،
الصيفي المتأخر ،
جاءت خيول غريبة ،
سمعنا نقرا –
بعيدا على الطريق ،
تطبيل بعمق،
توقف ...ثم عاود ثانية ،
في الزاوية كوة ،
رأينا الرؤوس ،
كموجة برية ،
وكنا خائفين ،
**********
في زمن الآباء ،
بعنا جيادنا ،
لشراء جرارات ،
واليوم هى غريبة لنا ،
كجياد خرافية ،
مطهمة بتروس قديمة ،
أو كصورة مزينة ،
لفارس في كتاب ،
لا نجرؤ الاقتراب منه ،
رغم انتظارها ،
وكأنها أرسلت –
بقيادة قديمة ،
لتلاقينا في اى مكان ،
تلك الرفقة القديمة ،
المهجورة منذ زمن طويل ،
في اللحظة الأولى ،
افتقدنا الفكر ،
بأنها مخلوقات ،
لنا ..... لاستعمالنا ،
بينهما كان –
بعض الشبان ،
اسقطوا في عالم مهشم ،
حديثين هم –
وكأنهم أرسلوا ،
من جنتهم ،
لكن تلك العبودية المحضة –
توخز قلوبنا ،
حياتنا متغيرة ،
مجيئهم ..........
تكون بدايتنا .

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات