اعلام الادب العالمى 4

باسم العوده

الحوار المتمدن-العدد: 2025 - 2007 / 9 / 1 - 11:14
المحور: الادب والفن
    

ترجمة باسم ألعوده
سوق الشيوخ
ثوماس دايلان 1935-1914
ولد في ( سنوسيا ويلز) أكتوبر 27 عام 1914 ، ارتحل إلى لندن وهناك عام 1934 اصدر ديوانه الشعري الأول ويحتوى على ثمانية عشر قصيدة حيث طبع هذا المؤلف في مقتبل عمره حيث وجد متعة بالغة نادرة لاستخدامه الأسلوب والصورة الشعرية ،هذه المجموعة أكسبته شهرة واسعة بين الأوساط الأدبية .إن موضوعية وواقعية هذه القصائد متتابعة بأسلوب يجعلها مبهمة وذلك بسبب استخدامه للسريالية والأوهام الشخصية ،ولكن عذوبة
وحيوية لغة الشاعر تجذب القارئ لقراءتها وتظهر الشمولية للتجارب التي تعنيها .نزعة الأفكار هذه هي اقل
وضوحا في (الموت ،المدخل ) عام 1946 و(ينام الريف) 1951 والتي اعتبرت أكثر إرهافا في كتاباته . أما أعماله الأخرى فقد ضمت خمسة وعشرون عملا عام 1936. بعهدها كتب (خارطة الحب) 1939 وقد ضمت إعمالا شعرية وأخرى نثرية ثم قدم صورا وصفية مثل (الكلب الصغير) 1940 وهو عبارة عن مجموعات وصفية للسير الذاتية و(مغامرات المهنة) عام 1945 احتوت قصائد شعرية ومقاطع من النثر . خلال الحرب العالمية II 1945-1939 كتب مخطوطة وثائقية لصور مقترحة .بعد الحرب العالمية كان معلقا على البرامج الأدبية في إذاعة (B.B.C )البريطانية . أما مجموعته (تحت الغابة اللبنية) فقد طبعت بعد وفاته 1954 وهى مسرحية غنائية كتبت لكي تبث عن طريق الإذاعة . عام 1953 (ماساكوسيت) وكان من أعماله الغير كاملة وقد أصبح هذا العمل من أعماله المشهورة فيما بعد ، يبحث هذا العمل في حياة الساكنين قرب البحر في (لارجوب) وهى مدينة صغيرة فى (ويلش) . أصبح (دايلان) كاتب اسطورى في الولايات المتحدة وأعطى كثيرا محاضرات الرحلات مما أكسبته أتباعا كثيرون . كانت وفاته فى مدينة نيويورك 9 نوفمبر 1953
ايفان تورجنيف 1883-1818
الكاتب والروائي الروسي ..ولد عام 1818 فى (اوريال) وهى مقاطعة روسية تشتهر بزراعة القمح وتعتبر المصدر الرئيسى لتصدير القمح الى اوربا ، عاش فى منطقة ريفية عهد الطاغية(نيقولا 1 ) وأدرك رقيق الارض والعبودية كما وشهد ايام تلك الفترة السوداء من التاريخ الاجتماعي الروسي وما لقيه الفلاحون من ظلم الاقطاع وفى الوقت نفسه كا اضطهاد الادب وحرية الفكر على اشدها حيث ان الكثير من الادباء والمفكرين يساقون مكبلين بالحديد للمشانق ليعفى عنهم فى اخر لحظة بعد تعرضهم لصراعات نفسية كبيرة او ينفون الى مناجم (سيبيريا) ولايطلق سراحهم بل يعملون هناك فى تلك الارض المغطاة بالثلوج .تعرض الكاتب فى حياته الى السجن والنفى وظل مشردا ثلاثين عاما .ظل يناضل من اجل الحرية بعيدا عن وطنه. دخل جامعة موسكو
وكان عمره ثمانية عشة سنة ولكنه لم يستطع اكمال تعليمه نتيجة لاستبداد النظام وجاسوسية البوليس السياسى .ولما اصبح عمره عشرون عاما غادر الى برلين حيث الحكم البروسى العتيد لكنها اخف وطأة من
استبداد وطغيان قيصر روسيا .
بعد ثلاث سنوات عاد الى موطنه ولم يستطع العيش فى جو خانق لانفاؓ الاحرار مما ادى الى هجرته ولم يكن
فى موطنه الا مدة قليلة لرعاية بعض مصالحه.بعدها قرر الاقامة فى احد ارياف روسيا وهناك اكمل كتابة رواية (قصص الصيد) بعدها سيق الى السجن ليؤدى ضريبة الحرية وكانت هذه اخر مرة حيث قرر عدم الاقامة فى وطنه فأرتحل الى فرنسا واثناء وجوده هناك تعرف على كتابها وبنيت علاقة الصداقة والمودة فيما بينهم امثال (جوستاف لوبير ، اميل زولا ، الفونس دوريه ) وترجمت اعماله الى الفرنسية من قبل المترجم(بروسيور) كطانت فرنسا وطنه الثانى . اعتبر ايفان من كتاب المدرسة الواقعية هناك كما ويعتبر من اكبر كتاب الادب الروسى والادب القصصى فى العالم . كان يمتلك القدرة على تصوير شخصياته بمقدرة عالية
ويستطيع تصوير المواقف الكبيرة تصويرا واضحا بصورة مختصرة . تعرض للالام النفسية نتيجة بعده عن وطنه واخذ يعانى مرض والم الغربة حيث اصيب بمرض السرطان الذى اودى بحياته عام 1883 بعد اعوام من هذا المرض تاركا وراءه كثيرا من نفائس الادب .
اندريه موروا 1885
ولد فى بلدة ( البوف)1885 قريبا من مدينة (روان) وهذه البلدة هى مدينة صناعية فى مقتبل عمره تعلم على يد الفيلسوف الكبير (الان) وأثر الاخير على صقل مواهبه الادبية ورعايته وتوجيهه ويعتبر (اندريه) من التلاميذ المتقدمينالمبدعين فى عدة مجالات منها الادب والرياضة البدنية حيث حصل على شهادة الليسانس فى الاداب . كان ابوه من اكبر المشتغلين بصناعة الغزل والنسيج وكان يملك مصنعا للغزل
فى مقاطعة (الالزاس) ثم نقله الى (نورماندى) عام 1871 وكان (اندريه ) يدير هذا المصنع لمدة عشرة اعوام قبل ان يتفرغ للكتابة كليا . يعتبر ( صمت الكولونيل براميل) 1918 اول رواياته وقد نالت استحسانا كثيرا . تناولت هذه الرواية تحليلا عميقا وفكاهة كبيرة استوحى الموضوع من علاقاته مع الانجليز خلال الحرب العالمية 1 كضابط فى الاتصالات بين القادتين الانكليزية والفرنسية ولانه يجيد الانكليزية بصورة متقنة .
1921 طبع له كتاب جديد بعنوان ( احاديث الدكتور اوجرادى) ويعتبر هذا الكتاب مكملا للاول والذى تناول فيه صفات وخصائص الانكليز واساليب حياتهم اليومية مسجلا كثيرا من الملاحظات عنهم اثناء اقامته بينهم .
وقد ابتكر طريقة جديدة فى فن التراجم لذا فانه كان يتناول كتابة السير بطريقة قصصية .. وفى هذا النوع من الادب الف الكثير وغطى معظم العظماء الذين عرفوا فى الازمنة البحديثة امثال(هيكو ، دزرائيلى ، ايفان ، فولتير و تورجنيف ( كان يتناول كتاباته بامانة وعمق ويعتبر من الكتاب المميزين فى تناول هذا الموضوع فهو اديب ومؤرخ فى آن واحد يضع الحدث امام عينيه ليسلط عليها تلك الموهبة الرائعة لاجل استخراج ماهو
مفيد للقارىء فتظهر فكرة ممتزجة بواقع صادق وروعة من الخيال مستعملا فيها اساليب القصة بدقة تامة
ويعتبر (موروا) فى طليعة كتاب العالم حيث كان يمتلك مثلا انسانية وخلق رفيع وهذه الصفات انعكست من خلال كتاباته لذلك ربح كثير من القراء فى العالم اضافة الى تمتعه بخصوبة الفكر ورقة النفس ودقة المشاعر
حيث ان هذه الصفات تعتبر من اهم مقومات الادب القصصى . ان خلاصة فكره ونتائج تجاربه تمثلت فى كتابه (فن الحياة) . ومن مؤلفاته (محيط الاسرة ، غريزة السعادة ، اجواء، عشاء تحت اشجار الكستناء ) وكلها اعمال من المستوى الرفيع تدل على نبوغ وادراك الكاتب ومعرفة دقيقة لطبيعة الحياة الانسانية .

#باسم_العوده (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات