اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 84 (النواقص)

سامي الذيب
(Sami Aldeeb)

الحوار المتمدن-العدد: 4708 - 2015 / 2 / 2 - 04:52
المحور: العلمانية، الدين السياسي ونقد الفكر الديني
    

في تعاملي مع نواقص النص القرآني انطلق من المبادئ التالية:
----------------------------------------------------------
- النص القرأني نص بشري، وكل ما هو بشري يصيب ويخطئ - وهذا اختلاف بيني وبين المؤمن الذي ينطلق من فكرة ان القرآن كلام الله، ولذلك لا يمكن ان تكون هناك اخطاء لغوية.
- دوري هو دور المصحح اللغوي. فكل جملة غير واضحة لي ارجع بخصوصها إلى المفسرين وأرى ما تم اضافته لها وكيف تم تغييرها بحيث تصبح مفهومة. وإذا اختلف المفسرون اختار ما اراه اكثر ملاءمة .. وقد اعطي خيارا او خيارين.. لا اكثر حتى لا اهلك القارئ. وعامة اعطي رابط للتفسير حتى يرجع إليه القارئ. وهذه الروابط في هوامش طبعتي العربية للقرآن
http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
- آخذ بالإعتبار أيضا مشاكل الترجمة. فكل نص واضح يمكن ترجمته بصورة واضحة. وكل نص مبهم يؤدي إلى ترجمات متناقضة. وهنا اقارن بين عدة ترجمات .. علما بأني ترجمت القرآن إلى الفرنسية والإيطالية والإنكليزية --- وقد اكون المترجم الوحيد الذي ترجم القرآن لعدة لغات.
- انا لا ادعي العصمة فيما اقترحه من تصحيحات
- هناك من سألني ما هي شهاداتي وكفاءاتي لكي اصحح النص القرآني. والجواب بسيط: انا ابيع الفجل في سوق الخضار. والأخطاء امامكم، فمن يريد تنفنيدها يمكنه ذلك، وانا له من الشاكرين... ولن أسأل لا عن شهاداته ولا عن كفاءاته. فالمهم هو اللب وليس القشور.

الرجاء الإبتعاد عن الشتائم
-------------------------
تلبية لطلب القراء، سوف ابقي على التعليقات مفتوحة
ولكن ارجو الإبتعاد عن الشتائم
نحن اخوة مهما اختلفت آراؤنا، والإختلاف في الرأي يجب لا يفسد للود قضية
وكل منا يبحث عن الحقيقة، ولا احد منا يدعي العصمة
فلا عصمة لا لكتاب ولا لنبي ولا لأي بشر --- فكل ما هو بشري يصيب ويخطئ
وانتقادي للقرآن لا يعني بأي حال بغضا للمسلمين، ولكن وسيلة لإخراجهم من الجهل الذي يعيشون فيه بسبب غباء أو خوف رجال الدين وأساتذة الجامعات العربية والإسلامية. فهم يُعَلمون أن القرآن كلام الله وقمة البلاغة، بينما هو في حقيقته كشكول مقطع الأزصال من تأليف حاخام يهودي مسطول، كما ذكرت سابقا في مقالي
http://www.ahewar.org/debat/show.art.asp?aid=338220

اعطيكم هنا عشر آيات ناقصة اخرى مع تكميلها اعتمادا على عدة تفاسير موجودة في هذه الموقع http://www.altafsir.com/
واركز هنا فقط على النواقص دون الأخطاء اللغوية الأخرى التي تتضمنها هذه الآيات
واكرر إن مقالاتي عن اخطاء القرآن ليست لمن يعتقد ان القرآن كلام الله.

آية ناقصة في سورة مريم وتكميلها
=====================
84- فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ [...] عَدًّا
هذه الآية ناقصة وتكميلها
84- فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ [الأيام والليالي أو الأنفاس] عَدًّا (الجلالين)

آيات ناقصة في سورة طه وتكميلها
=====================
17- وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ [...] فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى
هذه الآية ناقصة وتكميلها
17- وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ [فلا تشقّ على نفسك] فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى (ابن عاشور)
أو
17- وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ [فاعلم أنه غني عن جهرك] فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى (البيضاوي )

56- وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آَيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ [...] وَأَبَى [...]
هذه الآية ناقصة وتكميلها
56- وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آَيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ [بها] وَأَبَى [الإيمان] (الجلالين)

59- قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ [...] وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
هذه الآية ناقصة وتكميلها
59- قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ [يوم] يحشر النَّاسُ ضُحًى (الفراء)

70- فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ [...] سُجَّدًا قَالُوا آَمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى
هذه الآية ناقصة وتكميلها
70- فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ [ارضا] سُجَّدًا قَالُوا آَمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى

72- قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي [...] هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
هذه الآية ناقصة وتكميلها
72- قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَى مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِي [في] هَذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا (مكي)

80- يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ [...] جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى
هذه الآية ناقصة وتكميلها
80- يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ [بالنجاة، أو: بالمناجاة] جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى (المنتخب، البيضاوي)

87- قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا [...] فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ
هذه الآية ناقصة وتكميلها
87- قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا [في النار] فَكَذَلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ (الجلالين)

88- فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ [...]
هذه الآية ناقصة وتكميلها
88- فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ [السامري أن العجل لا يكون إلهاً] (المنتخب)
أو
88- فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَذَا إِلَهُكُمْ وَإِلَهُ مُوسَى فَنَسِيَ [موسى ربه وذهب يطلبه] (الجلالين)

96- قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ [...] الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي
هذه الآية ناقصة وتكميلها
96- قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ [حافر فرس] الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي (السيوطي)

د. سامي الذيب
مدير مركز القانون العربي والإسلامي http://www.sami-aldeeb.com
كتبي: http://www.sami-aldeeb.com/sections/view.php?id=14
حملوا طبعتي العربية للقرآن بالتسلسل التاريخي والرسم الكوفي المجرد : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=315
حملوا كتابي عن الختان : http://www.sami-aldeeb.com/articles/view.php?id=131
ومن يجد مشكلة في التحميل، يمكنه الاتصال بي على عنواني: [email protected]
انضموا إلى مجموعة اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية https://www.facebook.com/groups/Koran.mistakes/

#سامي_الذيب (هاشتاغ)       Sami_Aldeeb#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات