الصفحة الرئيسية - اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 84 (النواقص) / سامي الذيب - أرشيف التعليقات - اركان وعناصر المشهد - ابراهيم احمد

اركان وعناصر المشهد - ابراهيم احمد

- اركان وعناصر المشهد

العدد: 602129

ابراهيم احمد

2015 / 2 / 2 - 20:54
التحكم: الحوار المتمدن

استاذ سامي طاب مساك
من متابعتي لما تكتب وجدت انك تميل لاعتماد التفسير المحدد لان الترجمة تنجزها بسهولة بهذا المنحى وصرت اتامل النقص الحاصل في الترجمة لاعتماد معنى محصور وللخروج من هذه المعضلة رايت ترجمات اخيرا تعتمد النص الحرفي لاتاحة الانطلاق بالفكر لحصاد عديد المعاني المكونة للمشهد المعبر الدسم بالمعطيات المكانية والزمنية للايضاح ناخذ
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ [...] وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
فالموعد هو مكان ووقت وفترة
فعند تفسير احدهم بمعنى يوم يحشر الناس ضحى فقد اقتصر المشهد على اليوم واختلت روعة المشهد من قدوم الناس للاحتفال زرافات وافرادا في الضحى حتى يكتظوا لفترة الاحتفال في الميدان المخصص لذلك اي المكان فيجتمع للموعد عناصره مكان وزمان وفترة محددة
تذهل من روعة الاداء اللفظي في رسم المشهد وهذا ما جعل من عاصروا نزول القران يشعروا بالاعجاز
اما نحن اليوم فاننا نتعلم البيان وبراعة اخراج المشهد من كلمات الله تعالى لننتقل بها تاريخيا الى حيث وزمن الحدث مثل نظام الم تر بمعنى الم تعلم وكانك ترى
للتوضيح مثلا الم تر كيف فعل ربك بعاد ونحن لا ان نرى،وبوصف ادق من العين

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
اخطاء القرآن اللغوية والإنشائية 84 (النواقص) / سامي الذيب