الصفحة الرئيسية - نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - في الترجمة2/2 - سعيد

في الترجمة2/2 - سعيد

- في الترجمة2/2

العدد: 98223

سعيد

2010 / 2 / 26 - 00:50
التحكم: الحوار المتمدن

إنتاج البرجوازية الوضيعة, وضيع و تافه و حقير ليس لأنه ينقص الإنتاج الرأسمالي حجما, أو ينقصه كمية في النقود الموظفة , و لكنه كذلك لأنه إنتاج فردي لا يخلق قيمة مضافة بل انه ياكل من فائض القيمة التي أنتجها منتجو السلع, فهو بدلك لا يخدم المسار المتقدم لتاريخ البشرية , أي انه لا يخلق الشروط الموضوعية للانتقال إلى الشيوعية حيث تنتفي الطبقات.
أما إنتاج البرجوازية أي طبقة الرأسماليين فهو إنتاج جمعي يحول باقي الطبقات إلى شغيلة و هو الأساس الموضوعي لتقدم التاريخ في مساره الحقيقي بحيث رأى فيه كل من ماركس و انجلز في دليل الطبقة العاملة –البيان الشيوعي- شبح الشيوعية يخيم فوق أوروبا.
- Petty bourgeois مفهوم-
بالمعنى الذي يعنيه كاتبا دليل الطبقة العاملة ماركس و انجلز لن يفلح في ترجمته إلى اللغة العربية إلا من يجعل من الطبقة العاملة نجم الشمال يهتدي به كي لا يضل طريق الشيوعية أو مترجم أمين ينكر أصوله الطبقية ليمكن العمال العرب و الدين يتكلمون اللغة العربية من معرفة أعدائهم.

و التحية العطرة للمعلم النمري.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري