أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - في الترجمة2/1 - سعيد










في الترجمة2/1 - سعيد

- في الترجمة2/1
العدد: 98222
سعيد 2010 / 2 / 26 - 00:46
التحكم: الحوار المتمدن


الترجمة الفورية أو الحرفية تشوش المعنى المبتغى لأنها تتعامل مع الكلمات كوحدات مستقلة دون رعاية سياقها في الجملة.لهدا يعتمد المترجم غالبا الجملة كوحدة للترجمة مادامت الجملة الفضاء الذي تتعارف فيه الكلمات لتعكس معنى الكاتب, و قد يتعدى الأمر دلك بخصوص كلمات لا يمكن التعرف الى معناها في جملة. بمعنى أخر يمكن أن تصبح وحدة الترجمة فقرة بكاملها و في بعض الأحيان قد تمتد وحدة الترجمة لأجل ترجمة مفهوم معين إلى السياق الفكري للكاتب.
لو أن السيد أبو هزاع يعرف جيد ا معاني كل من الإنتاج الفردي و الإنتاج الجمعي في العلوم الماركسية لقام حالا بترجمة
Petty bourgeois
إلى البرجوازية الوضيعة.

يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - الترامبية ومنطق القوة العارية / حسين علي محمود
- حين ينام الشارع… وتُرفَع الأعلام الخطأ / محمود كلّم
- عن -الحيوان- السياسي المعاصر / محمود الصباغ
- متوالية نقل الخبر وهندسة الكذب في الحروب التي تُدار من غرف ا ... / إبراهيم اليوسف
- الطغيان: عطبٌ تربويّ وفائضُ قوّةٍ منقلب / مظهر محمد صالح
- حين يصبح السلاح عبئاً على الأكراد… حلّ قسد لم يعد خياراً / أحمد سليمان


المزيد..... - لماذا لم يرد بوتين على اعتقال ترامب لـ-شريكه الاستراتيجي- ما ...
- ترامب: زعيمة المعارضة الفنزويلية ستزور واشنطن.. وأتطلع إلى ل ...
- مشادة بين فينيسيوس وسيميوني على هامش مباراة ريال مدريد وأتلت ...
- لماذا أشعر بالجوع المفاجئ بعد الانتهاء من تناول الطعام مباشر ...
- فانس يدعو أوروبا لأخذ تصريحات ترامب بشأن غرينلاند على محمل ا ...
- الدويري: انهيار وشيك لقوات -قسد- المحاصرة في حلب


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - في الترجمة2/1 - سعيد