أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - في الترجمة2/1 - سعيد










في الترجمة2/1 - سعيد

- في الترجمة2/1
العدد: 98222
سعيد 2010 / 2 / 26 - 00:46
التحكم: الحوار المتمدن


الترجمة الفورية أو الحرفية تشوش المعنى المبتغى لأنها تتعامل مع الكلمات كوحدات مستقلة دون رعاية سياقها في الجملة.لهدا يعتمد المترجم غالبا الجملة كوحدة للترجمة مادامت الجملة الفضاء الذي تتعارف فيه الكلمات لتعكس معنى الكاتب, و قد يتعدى الأمر دلك بخصوص كلمات لا يمكن التعرف الى معناها في جملة. بمعنى أخر يمكن أن تصبح وحدة الترجمة فقرة بكاملها و في بعض الأحيان قد تمتد وحدة الترجمة لأجل ترجمة مفهوم معين إلى السياق الفكري للكاتب.
لو أن السيد أبو هزاع يعرف جيد ا معاني كل من الإنتاج الفردي و الإنتاج الجمعي في العلوم الماركسية لقام حالا بترجمة
Petty bourgeois
إلى البرجوازية الوضيعة.

يتبع


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - عندما تكتبُ الكردية شعراً، يُصلّي الوردُ معها بلغتين / حكمت الحاج
- بحيرة مالاوي: مرآة السماء ومهد الأساطير / محمد بسام العمري
- ‏الظلام القادم من النور: عندما تنحرف الثورات عن مسارها – درا ... / محمد عبد الكريم يوسف
- حالة وحودية ... الرجولة فن الترميز... / مكارم المختار
- طفل فلسطيني كان ينتظر حافلة المدرسة… اطلق جندي إسرائيلي قنبل ... / جدعون ليفي
- التجديد في الديوان الجديد أقمار افتراضية في ليل يطول - هاينك ... / رائد الحواري


المزيد..... - ماذا يحدث لجسمك عند تناول كوبا من اليانسون؟
- من الهلاوس حتى السلوكيات القهرية.. أغرب الاضطرابات والاندفاع ...
- ما هدف إسرائيل من بناء جدار -يتخطى- الخط الأزرق؟
- أندونيسيا أول دولة تعلن مشاركتها في قوة حفظ السلام في غزة
- بريطانيا: الحق في اللجوء الدائم انتهى
- الشباب لا يُقبلون على قطاع الزراعة في أوروبا: أمن القارة في ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - في الترجمة2/1 - سعيد