الصفحة الرئيسية - نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري - أرشيف التعليقات - في الترجمة2/1 - سعيد

في الترجمة2/1 - سعيد

- في الترجمة2/1

العدد: 98222

سعيد

2010 / 2 / 26 - 00:46
التحكم: الحوار المتمدن

الترجمة الفورية أو الحرفية تشوش المعنى المبتغى لأنها تتعامل مع الكلمات كوحدات مستقلة دون رعاية سياقها في الجملة.لهدا يعتمد المترجم غالبا الجملة كوحدة للترجمة مادامت الجملة الفضاء الذي تتعارف فيه الكلمات لتعكس معنى الكاتب, و قد يتعدى الأمر دلك بخصوص كلمات لا يمكن التعرف الى معناها في جملة. بمعنى أخر يمكن أن تصبح وحدة الترجمة فقرة بكاملها و في بعض الأحيان قد تمتد وحدة الترجمة لأجل ترجمة مفهوم معين إلى السياق الفكري للكاتب.
لو أن السيد أبو هزاع يعرف جيد ا معاني كل من الإنتاج الفردي و الإنتاج الجمعي في العلوم الماركسية لقام حالا بترجمة
Petty bourgeois
إلى البرجوازية الوضيعة.

يتبع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نحو فهم أوضح للماركسية (3) / فؤاد النمري