الصفحة الرئيسية - هكذا نجح انقلاب 8 شباط الفاشي / حامد الحمداني - أرشيف التعليقات - أفضل من بطاطو - ع. د. - كاتب مستقل

أفضل من بطاطو - ع. د. - كاتب مستقل

- أفضل من بطاطو

العدد: 9561

ع. د. - كاتب مستقل

2009 / 2 / 10 - 06:31
التحكم: الحوار المتمدن

المؤرخ حامد الحمداني من معاصري الأحداث وهو معروفٌ بالحرص على تكامل التفاصيل، ولا تخلو كتاباتـُه من هناتٍ، لكنه يبدو واحداً من أفضل من كتب عن تأريخ العراق؛

لماذا؟

ولماذا في رأيي أنه ليس فقط ينافس حنا بطاطو؟

هل قرأتم بدقة ترجمة كتاب بطاطو الى العربية من قبل عفيف الرزاز؟ هل قرأتم كيف يترجم الرزازُ الأسماءَ مثلا؟
(حقل السباعي، بدلا من ساحة السباع،(حيث ألقى الجواهري إحدى قصائد الوثبة في 48، عرّاك -الزغم- بدلاًً من -الزكَم- (رئيس جمعيات فلاّحي قاسم)، -فهد- نعمان بدلا من فهر نعمان (شاب اغتيل في الأعظمية، وطورد إخوته بعد الانقلاب) وغير هذه الـ-اخطاء- كثير مما لا سبيل الى حصره في هذه العجالة! وهو إن دل على شئ فإنما يدل على مدى معرفة الكاتب الذي لابدّ وأنه إطلع على الترجمة العربية لأهم كتاب له في كل حياته؛ لستُ مناقشة هذا الآن، فهو موضوع طويل، والأمثلة كثيرة وبعضها طريف، بل ويبعث على الابتسام.

بعبارة أخرى فان ترجمة الرزاز تعبـّر عن واقع بطاطو؛
كيف؟
ما يلي -بعض-الأسباب والاعتبارات التي لا أدّعي تكاملـَـها

أولا
كانا بعيدَيْن عن الأحداث وليس فقط لكونهما غير عراقيـَّـيْـن

ثانياً
رغم تنوّع مصادر بطاطو، لم يكن أهمُّها محايداً فهو يزرع

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
هكذا نجح انقلاب 8 شباط الفاشي / حامد الحمداني