الصفحة الرئيسية - قصيدة للكاتبة البريطانية ميري شيلي / علي سالم - أرشيف التعليقات - قبل الترجمة - محمد سوادي العتابي

قبل الترجمة - محمد سوادي العتابي

- قبل الترجمة

العدد: 94519

محمد سوادي العتابي

2010 / 2 / 14 - 17:36
التحكم: الحوار المتمدن

سيدي الكريم
اشكرك على المجهود الذي بذلته في ترجمة هذا النص الشعري .
ترجمة النصوص الشعرية من لغة الى اخرى تجعل النص فاقدا لكثير من المقومات الشعرية
فان كانت الشاعرة البريطانية مشهورة فان هذه القصيدة لا تصل الى ابسط قصيدة يقولها العربي ..
مع ما شاهدناه من تقفية واضحة في النص الاصلي
bliss
kiss
maid
betrayed
وغيرها وانا افضل صراحة النقد في مجال الترجمة من حيث اخذ الشاعر الاجنبي وفق النص الاصلي وابراز السمات الواضحة من خلال الافكار التي يمكن ان يستفاد منها الشاعر العربي الذي لا يستطيع الترجمة
شكرا مرة اخرى استاذ علي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
قصيدة للكاتبة البريطانية ميري شيلي / علي سالم