أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - وردة بأي اسم آخر.. أمبرتو إيكو والترجمة حين تغادر الأدب / محمود الصباغ - أرشيف التعليقات - ردعلى مقالكم الكريم - محمد حسين صبيح كبة










ردعلى مقالكم الكريم - محمد حسين صبيح كبة

- ردعلى مقالكم الكريم
العدد: 894698
محمد حسين صبيح كبة 2026 / 9 / 16 - 22:31
التحكم: الحوار المتمدن

السلام عليكم، شكرالمقالكم الكريم

هناك مشكلةكبيرةفي الترجمةألاهي كيف ننقل النص الذي يبث روح الكآبةإلى لغةأخرى من دون هذه الكآبة؟

وكيف لايكون المترجم خائناوهوينقل النص الأصلي من دون روح الكآبةهذه؟

لنأخذمثلاعلى ذلك روايةالبؤساء
الواضح أن الإسم الأصلي للروايةهوالبائسون
ولاأدري هل بقدرةقادرأم بالصدفةتم نقل العنوان في الترجمةالعربيةإلى البؤساءوليس إلى البائسون حيث الأولى تعني الشجعان المتطلعون قدماللإمام بينماالثانيةواضح فيهاروح الكآبة

يقال ممايقال عن المرحومةحياةشرارةأنهاقامت بترجمةكتاب عش النبلاءالروسيةبنفس روح الكآبةالذي في الأصل

أنالم أقرأ الروايةولاترجمتهاولاأصلاترجمةبلغات أخرى لكن هذاماسمعته على أيتهاحال

ماهي حدودمسؤوليةالمترجم في نص يحمل باطلا؟

مثال ذلك أمرنقل رسم للوحةفيهاروح كآبةوأمرنشربواطل معينات هل يقوم الناقل بنقل الأمرنفسه ولوفي لوحات دراسيةأصلا؟

أتذكرجيداأمرإعدام شابين وكانت تهمتهماأمررسومات تنقل روح الكآبةبشدةولاأدري خلفيات الموضوع لكن هذاماسمعناه عن أمريهما

ولحدالآن لاأدري الجواب عن ضميرالمترجم كيف يكون مع النص الذي يحمل باطلاوقديكون مجبوراعلى ترجمته


للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
وردة بأي اسم آخر.. أمبرتو إيكو والترجمة حين تغادر الأدب / محمود الصباغ




لارسال هذا التعليق الى شبكات التواصل الاجتماعية الفيسبوك، التويتر ...... الخ نرجو النقر أدناه






تعليقات الفيسبوك














المزيد..... - تشريح الاستبداد وانتكاس الثورات: -قراءة فلسفية وسياسية في رو ... / فارس حامد عبد الكريم
- عاشقاتٌ من حلب / فرات إسبر
- عبد الرحمن بوطيب: التقاعد نهاية للممارسة الوظيفية، وليس نهاي ... / عبد الرحمن بوطيب
- هَسيسُ الْمَجاز / نورالدين حنيف
- سمات وملامح سينما الاستعمار والهيمنة الغربية ( 1) / محمد احمد الغريب عبدربه
- نبلاء في الغرب وصهاينة من العرب!ّ / نهاد ابو غوش


المزيد..... - ليست للحلوى فقط.. كيف تغزو الشوكولاتة الداكنة الأطباق المالح ...
- ترامب يصل إلى الصين قبيل لقاء شي جين بينغ وبوتين
- صحة غزة: أزمة توقف حافلات النقل الطبي تعرض حياة آلاف المرضى ...
- برنامج الغذاء العالمي: المجاعة تأكدت في بعض أجزاء السودان
- فيديو لقطة وقعت لحظة مد نتنياهو يده لمصافحة رئيس وزراء التشي ...
- قرقاش يعلق بعد هجوم الرئيس الصومالي على الإمارات: يعكس تقلبا ...


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - وردة بأي اسم آخر.. أمبرتو إيكو والترجمة حين تغادر الأدب / محمود الصباغ - أرشيف التعليقات - ردعلى مقالكم الكريم - محمد حسين صبيح كبة