الصفحة الرئيسية - وردة بأي اسم آخر.. أمبرتو إيكو والترجمة حين تغادر الأدب / محمود الصباغ - أرشيف التعليقات - ردعلى مقالكم الكريم - محمد حسين صبيح كبة

ردعلى مقالكم الكريم - محمد حسين صبيح كبة

- ردعلى مقالكم الكريم

العدد: 894698

محمد حسين صبيح كبة

2026 / 9 / 16 - 22:31
التحكم: الحوار المتمدن

السلام عليكم، شكرالمقالكم الكريم

هناك مشكلةكبيرةفي الترجمةألاهي كيف ننقل النص الذي يبث روح الكآبةإلى لغةأخرى من دون هذه الكآبة؟

وكيف لايكون المترجم خائناوهوينقل النص الأصلي من دون روح الكآبةهذه؟

لنأخذمثلاعلى ذلك روايةالبؤساء
الواضح أن الإسم الأصلي للروايةهوالبائسون
ولاأدري هل بقدرةقادرأم بالصدفةتم نقل العنوان في الترجمةالعربيةإلى البؤساءوليس إلى البائسون حيث الأولى تعني الشجعان المتطلعون قدماللإمام بينماالثانيةواضح فيهاروح الكآبة

يقال ممايقال عن المرحومةحياةشرارةأنهاقامت بترجمةكتاب عش النبلاءالروسيةبنفس روح الكآبةالذي في الأصل

أنالم أقرأ الروايةولاترجمتهاولاأصلاترجمةبلغات أخرى لكن هذاماسمعته على أيتهاحال

ماهي حدودمسؤوليةالمترجم في نص يحمل باطلا؟

مثال ذلك أمرنقل رسم للوحةفيهاروح كآبةوأمرنشربواطل معينات هل يقوم الناقل بنقل الأمرنفسه ولوفي لوحات دراسيةأصلا؟

أتذكرجيداأمرإعدام شابين وكانت تهمتهماأمررسومات تنقل روح الكآبةبشدةولاأدري خلفيات الموضوع لكن هذاماسمعناه عن أمريهما

ولحدالآن لاأدري الجواب عن ضميرالمترجم كيف يكون مع النص الذي يحمل باطلاوقديكون مجبوراعلى ترجمته

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
وردة بأي اسم آخر.. أمبرتو إيكو والترجمة حين تغادر الأدب / محمود الصباغ