الصفحة الرئيسية - غرائب الأسماء / ملهم الملائكة - أرشيف التعليقات - من طرائف الأسماء - حميد كوره جي

من طرائف الأسماء - حميد كوره جي

- من طرائف الأسماء

العدد: 893495

حميد كوره جي

2026 / 6 / 23 - 13:36
التحكم: الحوار المتمدن

الأستاذ ملهم تحياتي
تركز في مقالك على تحول الأفعال إلى أسماء علم داخل لسان العرب وتتبع أصولها التاريخية، لكنك أغفلت الجانب المفارِق والمحرج أحياناً، وهو التصادم اللغوي الصوتي بين الثقافات. أمثلة في عالم الطرائف الدبلوماسية واللغوية: السفير الباكستاني السابق لدى السعودية هو أشهر ضحايا هذا التصادم. في اللغة الأردية، كلمة زب تعني الجميل، أو الوسيم، أو الزينة (ومنها اسم زيبا النساء). لكن حظه العاثر قاده لتمثيل بلاده في دولة عربية، ليتحول اسمه من -الأكثر جمالاً- إلى معنى جنسي بحت في العامية العربية.
كير ستارمير (Keir Starmer): اسم -كير- الاسكتلندي الأصل يعني -القلعة- أو -المستنقع الأسود-، لكنه بالفعل يطابق لفظة عضو الذكورة في الكردية والفارسية. بالتأكيد من حقهم تماماً ألا يكترثوا، فاللغات تتطور بشكل مستقل ومعزول عن بعضها في نشأتها. ومن غير المنطقي أن تقوم عائلة بريطانية أو باكستانية بمراجعة قواميس لغات الأرض السبعة آلاف للتأكد من أن اسم
مولودها الجديد لا يعطي دلالة بذيئة في زاوية من العالم
وهناك امثلة أكثر
تحياتي

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
غرائب الأسماء / ملهم الملائكة