الصفحة الرئيسية - كريم كابان يغنّي وصية العاشق الهائم / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر - حسين علوان حسين

وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر - حسين علوان حسين

- وفي الليلة الظلماء يفتقد البدر

العدد: 892792

حسين علوان حسين

2026 / 5 / 16 - 21:54
التحكم: الحوار المتمدن

رافيقي العزيز الأستاذ الفاضل حميد كوره جي المحترم
تحية حارة
جزيل الشكر على كرم أهلنا الكرد العظام
ترجمة رائعة ومقدمة كلها تمكن وسيطرة على الموضوع ودقة مثيرة للدهشة .
لا تطلب الحاجات إلا من أهلها ، وأنت من أهلها .
أنا ولدت وترعرعت وسط بيئة كردية تركمانية في كركوك، الزاب نمرة ثمانية، وذلك حتى سن الحادية عشرة. وقد كنت اتحدث الكردية الجميلة بطلاقة ومثلها التركمانية والقليل من السرياني ، ثم تم تفنيش والدي بسبب بلوغه سن التقاعد (وبدون معاش التقاعد) عام 1963 من الآي بي سي وعدنا لأهلنا في الحلة. وما عدت أستطيع التكلم بها ولكنني حفظت الكثير من القصائد الكردية - لعبد الله كوران خصوصاً وارددها مع نفسي دون ان أفهمها حق فهمها. ومثلها هذه الأغنية ذات اللحن الرهيب وكانها نشيد بوليفوني جنائزي . أما توظيف المجموعة من الرجال والنساء خصوصاً فيها فهو ضربة معلم في الكونتراست الصادح أزاء الصوت الرخيم الحزين للمطرب.
كنت اتصور أن مفردة دە-;-ستی-;- تعني يد وليس عين، هل أنا واهم ؟
جزيل الشكر مرة اخرى ولن انسى لك هذا الفضل الجميل ، وسأشير لترجمتك الرائعة هذي في ترجمتي الانجليزية.
فائق الحب والتقدير والاعتزاز

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
كريم كابان يغنّي وصية العاشق الهائم / حميد كوره جي