الصفحة الرئيسية - خمسة أسابيع في دمشق / دلور ميقري - أرشيف التعليقات - أحمد حسو، وزوجته لاريسا بندر؛ المترجمة الأدبية - هيثم حسين

أحمد حسو، وزوجته لاريسا بندر؛ المترجمة الأدبية - هيثم حسين

- أحمد حسو، وزوجته لاريسا بندر؛ المترجمة الأدبية

العدد: 888569

هيثم حسين

2025 / 12 / 21 - 06:33
التحكم: الحوار المتمدن

نحن نريد للقارئ الكردي أن يجد في العربية امتداداً له، وللقارئ العربي أن يرى في الكردية مرآة تعكس جزءاً من روحه. إن تجربة دار النشر (رامينا) هي محاولة لاستعادة ما فقدته الجغرافيا من قدرة على جمع البشر.
لقد بدأتُ في تأسيس الدار حين شعرت بأن العلاقة بين العربية والكردية تحتاج إلى عناية تُنقذها من التباعد التاريخي، وبأن الأدب قادر على أداء هذا الدور إذا أُتيح للنصوص أن تنتقل بحرية بين الضفتين.
انطلقت «رامينا» إلى الترجمة بوصفها عملاً يتجاوز التقنية، ولم تبحث عن «نقل الكلمات»، إنما عن نقل التجارب والمخيلات والوجدان، كما يقول مؤسسها. وكانت القفزة الأهم حين عملت -بدعم من مبادرة «ترجم» وبالتعاون مع وكالة «كلمات»- على مشروع ترجمة كتب عدة من الإبداعات السعودية إلى الكردية، وهو حدث يتحقق للمرة الأولى في تاريخ الأدبين العربي والكردي.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
خمسة أسابيع في دمشق / دلور ميقري