الصفحة الرئيسية - نحو خطاب إنساني جامع في فضاء الكتابة بالعربية / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - الى من سمى نفسه مظفرا - حميد كوره جي

الى من سمى نفسه مظفرا - حميد كوره جي

- الى من سمى نفسه مظفرا

العدد: 888517

حميد كوره جي

2025 / 12 / 18 - 20:37
التحكم: الحوار المتمدن

في القرأن تستخدم صيغة المذكر (الإنسان، المؤمنون) كصيغة شمولية تشمل الجنسين لغوياً، ولكن عند التفصيل في الحقوق والواجبات، يحرص النص على ذكر -المؤمنين والمؤمنات- و-القانتين والقانتات- للتأكيد على المساواة المطلقة في القيمة الروحية والجزاء. التقديم هنا غالباً ما يتبع القاعدة النحوية العربية (الأصل في التذكير)، لكنه لا يلغي التساوي في -الماهية-.
خطاب -Ladies & Gentlemen-: لماذا النساء أولاً؟
على عكس السياق العربي الكلاسيكي، يضع الخطاب الغربي المرأة أولاً في التحية الرسمية. تاريخياً، يعود هذا التقديم إلى تقاليد -الفروسية- الأوروبية التي تقتضي حماية المرأة وتقديمها في المحافل الاجتماعية. وتماماً كما ذكرت في تعليقك، هذا -محض اصطلاح-، فتقديمها في الكلام لم يكن يعني بالضرورة منحها حقوقاً سياسية أو قانونية مساوية للرجل في تلك العصور. أشرت إلى نقطة عميقة جداً وهي معاملة الأشياء بضمائر المؤنث (مثل السفينة She في الإنجليزية). في الإنجليزية القديمة، كان البحارة يطلقون على السفينة ضمير المؤنث كنوع من المودة أو لأنها -تحمل- بداخلها الحياة (كالأم)، وهو نوع من التأنيث المجازي.

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
نحو خطاب إنساني جامع في فضاء الكتابة بالعربية / حميد كوره جي