الصفحة الرئيسية - الترجمة العربية: تحريفات لأسباب إيديولوجية / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - ساحة صراع أيديولوجي - حميد كوره جي

ساحة صراع أيديولوجي - حميد كوره جي

- ساحة صراع أيديولوجي

العدد: 887629

حميد كوره جي

2025 / 11 / 10 - 15:59
التحكم: الحوار المتمدن

أهلا صديقي د. آدم الورد
هذه الأزمة تكشف عن مقاومة معرفية لدى بعض المؤسسات لتقبّل المفاهيم التي قد تهزّ الركائز الثقافية أو الدينية السائدة. الثمن ليس مجرد خطأ في الترجمة، بل هو عزل القارئ العربي عن الفهم العميق والأصلي للنص العالمي، سواء كان فلسفياً، أدبياً، أو علمياً. الترجمة الإيديولوجية تحوّل النص من نافذة على العالم إلى مرآة للذات الثقافية، لا تعكس إلا ما تُريد أن تراه.

لقد لخصتَ جوهر أزمة الترجمة العربية بعبارة بالغة الدقة والعمق. إنها بالفعل ساحة صراع أيديولوجي وثقافي، وليست مجرد عملية نقل لغوي محايد.

تحياتي وألقاك على خير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة العربية: تحريفات لأسباب إيديولوجية / حميد كوره جي