الصفحة الرئيسية - الترجمة العربية: تحريفات لأسباب إيديولوجية / حميد كوره جي - أرشيف التعليقات - جوهر أزمة الترجمة العربية - ادم عربي

جوهر أزمة الترجمة العربية - ادم عربي

- جوهر أزمة الترجمة العربية

العدد: 887624

ادم عربي

2025 / 11 / 10 - 13:36
التحكم: الحوار المتمدن

أبرزتَ جوهر أزمة الترجمة العربية بوصفها ساحة صراع أيديولوجي، لا مجرد نقل لغوي. فالمترجم قد يتحول إلى فاعل ثقافي يعيد تشكيل النص وفق لحساسيته أو انحيازه. هذه الإشكالية لا تقتصر على الأدب أو الفلسفة، بل تمتد حتى إلى العلم نفسه؛ فمثلاً، تُرجم مصطلح Evolution في بعض الكتب التعليمية العربية إلى -نظرية النشوء والارتقاء- مع حذف البعد الدارويني التطوري الذي يربط الإنسان بسلسلة الكائنات، في محاولة لتلطيف المفهوم ليتوافق مع الموروث الديني. هكذا، تكشف الترجمة الأيديولوجية عن سعي مستمر لإخضاع المعرفة العالمية إلى قوالب محلية، حتى لو كان الثمن تشويه معناها الأصلي.
القاك على خير

للاطلاع على الموضوع والتعليقات الأخرى انقر على الرابط أدناه:
الترجمة العربية: تحريفات لأسباب إيديولوجية / حميد كوره جي